人間失格 (ningen shikkaku)

Descalificación Humana

人間失格 (ningen shikkaku)

Dejando atrás la tristeza manchada
よごれたかなしみねおんがいにすてて
Yogoreta kanashimi neongai ni sutete
me escondí en un callejón oscuro.
ろじうらるぱんににげこんだざい
Roji ura rupan ni nigekondazai
Bebiendo el whisky que se derramó en el vaso,
ぐらすにそそいだういすきーをのんで
Gurasu ni sosoida uwisukii wo nonde
las quejas se convirtieron en canción.
こぼれたもんくがうたになった
Koboreta monku ga uta ni natta

Veamos la continuación de cada sueño,
それぞれのゆめのつづきをみよう
Sorezore no yume no tsuzuki wo miyou
no está mal si es en un principio incierto.
はじのういしょうがいでいいじゃないか
Haji no oui shougaide ii janai ka

Más que la tristeza, más que la fugacidad,
せつなさよりもはかなさよりも
Setsuna sa yori mo hakana sa yori mo
cuando olvidé la amabilidad, fue mi descalificación humana.
やさしさわすれたときがにんげんしっかく
Yasashi sa wasureta toki ga ningen shikkaku

Acompañando a los perdidos en el camino,
みちづれようじはむちゅうのとちゅう
Michizure yoiji wa muchuu no tochuu
las risas tontas son las mejores.
ばかみたいなかいはがいちばんいい
Baka mitai na kai wa ga ichiban ii

Aunque me maten los días monótonos,
じみじみなひびにころされても
Jimigimina hibi ni korosarete mo
hasta que llegue a vivir a lo grande, no me mueras.
はでにいきつくすまでわしぬな
Hade ni ikitsuku su made wa shinu na

Aunque duela y sea vacío,
くるしくたってむなしくだって
Kurushiku tatte munashiku tatte
sigo aquí aguantando las lágrimas hoy.
なみだこらえてきょうもいきている
Namida koraete kyou mo ikite iru
Nacido como humano, al encontrarte,
ひとにうまれてあなたにあえた
Hito ni umarete anata ni aeta
cuando olvidé el cariño, fue mi descalificación humana.
いとしさわすれたときがにんげんしっかく
Itoshi sa wasureta toki ga ningen shikkaku

Solo subiendo la emoción,
もりあがるだけもりあがって
Moriagaru dake moriagatte
una fiesta descontrolada,
らんちきさわぎ
Ranchiki sawagi
con un roce de mangas, un poco de conexión,
そでふりあうもたしょうのえん
Sode furiau mo tashounoen
reconociéndonos en nuestras diferencias.
たがいちがいみとめあい
Tagai chigai mitomeai

Veamos la continuación de cada sueño,
それぞれのゆめをつづきをみよう
Sorezore no yume wo tsuzuki wo miyou
no está mal si es en un principio incierto.
はじのういしょうがいでいいじゃないか
Haji no oui shougaide ii janai ka

Aunque caiga en la decadencia o en la soledad,
だらくしたってこどくしたって
Daraku shitatte kodoku shitatte
si estoy vivo, algún día se cumplirá mi deseo.
いきてりゃいつかねがいはかなうさ
Ikiterya itsuka negai wa kanausa
Más que la tristeza, más que la fugacidad,
せつなさよりもはかなさよりも
Setsuna sa yori mo hakana sa yori mo
cuando olvidé la amabilidad, fue mi descalificación humana.
やさしさわすれたときがにんげんしっかく
Yasashi sa wasureta toki ga ningen shikkaku

No te detengas,
はばかれ
Habakare
mi descalificación humana.
にんげんしっかく
Ningen shikkaku