Kimyou Na Circus

Circo Extraño

Kimyou Na Circus

Circo extraño de dedos chasqueantes
ゆびならしストレンジサーカス
Yubi narashi strange circus
Golpeando manos, el chico Pinocho roto
てをたたくこわれたピノキオぼうや
Te wo tataku kowareta pinocchio bouya
En una visión manchada de rosa
ぴんくいろまだらなしかいで
Pinku iro madara na shikai de
Se convirtió en una noche con ojos de cristal borrosos
ガラスのめにじみせたよるになった
Garasu no me nijimaseta yoru ni natta

Deslizándose hacia abajo, abriendo la boca en competencia
とけていくどうこうひらいてきょうそう
Toketeiku doukou hiraite kyousou
El chico Pinocho pisoteado susurra
あしならすうられたピノキオぼうや
Ashi narasu urareta pinocchio bouya
Un rostro sin sueño, blanco y azul
ねむらないかおはしろくあおく
Nemuranai kao wa shiroku aoku
Ojos de cristal rotos, convirtiéndose en Pierrot
ガラスのめわれてピエロとなる
Garasu no me warete pierrot to naru

El columpio se balancea, balanceándose en el cielo
ぶらんこはゆれるふらりふらりとそら
Buranko wa yureru furari furari to sora
Mirando hacia arriba, extendiendo las manos, extendiendo las manos oxidadas
みあげてをのばすさびたてをのばす
Miage te wo nobasu sabita te wo nobasu
¿Qué puedo agarrar con estas manos...?
このてでなにをつかめるのだろう...と
Kono te de nani wo tsukameru no darou... to
Con estos brazos podridos
くさったこのうでで
Kusatta kono ude de

El tiempo se acabó y el juego se acabó
utime is overv& ugame is overv
utime is overv& ugame is overv

Desde la casa de los monstruos mostrando noches sin dormir
ねむらないよるをみせものやから
Nemuranai yoru wo misemonogoya kara
Tira del hilo del destino y vuela
うんめいぶねひきちぎってとべ
Unmeibune hiki chigitte tobe
Deslizando los hilos en estas manos
あやつりいとをこのてにてぐりよせ
Ayatsuri ito wo kono te ni teguriyose
Baila hasta que puedas evitar las noches interminables
おわらないよるをさけるまでおどれ
Owaranai yoru wo sakeru made odore

¿Estás listo?
Keep it ready ?
Keep it ready ?
'¡Apuñala a ese tipo con el cuchillo!'
"ナイフあいつに突き刺して ! \"
"naifu aitsu ni tsukisashite ! "
¿Estás listo para unirte?
てをつないだらready ?
Te wo tsunaidara ready ?
Un mal viaje, en resumen, ayúdame temprano
Bad tripつまりhelp me early
Bad trip tsumari help me early
La sensación en la mano izquierda sigue interrumpida
ひだりてのかんかくがずっととぎれたままだ
Hidarite no kankaku ga zutto togireta mama da
La mano derecha ya no está, está confundida... desesperación
みぎてはもうないありむらがるから...ぜつめい
Migite wa mou nai ari muragaru kara... zetsumei

El tiempo se acabó y el juego se acabó
utime is overv& ugame is overv
utime is overv& ugame is overv

Desde la casa de los monstruos mostrando noches sin dormir
ねむらないよるをみせものやから
Nemuranai yoru wo misemonogoya kara
Tira del hilo del destino y vuela
うんめいぶねひきちぎってとべ
Unmeibune hiki chigitte tobe
Deslizando los hilos en estas manos
あやつりいとをこのてにてぐりよせ
Ayatsuri ito wo kono te ni teguriyose
Baila hasta que puedas evitar las noches interminables
おわらないよるをさけるまでおどれ
Owaranai yoru wo sakeru made odore
Si la soledad y la tristeza te consumen, baila hasta desfallecer
おどりくるえこどくでさびしいなら
Odorikurue kodoku de sabishii nara
Baila con esos pies oxidados
おどりくるえさびたそのりょうあしで
Odorikurue sabita sono ryouashi de
Baila con esos brazos podridos
おどりくるえくさったりょううでを
Odorikurue kusatta ryouude wo
Extiende hacia el cielo esos brazos locos
そらえのばせくるったそのうでを
Sora e nobase kurutta sono ude wo