Before It's Over

Avant que ce ne soit fini

Before It's Over

Une fille maladroite avec sa guitare, se tenant à l'écartAn awkward girl with her guitar, keeping to herself
Les vendredis soirs seule avec les disques sur son étagèreFriday nights alone with the records on her shelf
Une serveuse versant du ginger ale et du cocaA waitress pouring ginger ale and coke
Quelqu'un que tu invites par plaisanterieSomeone you ask out as a joke
J'ai été cette fille qui s'effaceI've been that girl who fades away
Acceptant ce que j'aiAccepting what I've got
Coincée dans ce que je suis et tout ce que je ne suis pasStuck in what I am and everything I'm not
Je n'ai vu que ce petit monde dans lequel je suis où je ne peux être que ce que j'ai étéI've only seen this tiny world I'm in where I can only be what I've been

Vois un monde beau et étrangeSee a world beautiful and strange
Tournant quelque part en disant : Retrouve-moi là-bas !Spinning off somewhere saying: Meet me there!
Regarde, regarde comme ça s'enfuit vite en chantant : Reste près de moi et tends la main vers moiLook look how fast it runs away singing: Follow close and reach for me
Vois que tu as tellement plus à êtreSee that you've got so much more for to be
Avant que ce ne soit fini, avant que ce ne soit finiBefore it's over, before it's over

Je ne peux pas aller écrire une autre chanson, j'ai trop peur de jouerI can't go write another song, I'm too afraid to play
Ou rêver à comment les choses peuvent changer mais ne voir que ce qui me bloqueOr dream how things can change but only see what's in my way
Je ne peux pas revenir à ce que j'étais avant, maintenant que je peux voir tellement plusI can't go back to what I was before, now that I can see so much more

Vois un monde beau et étrangeSee a world beautiful and strange
Sur une voie sans retour et il ne reviendra pasOn a one way track and it won't come back
Regarde, regarde comme ça s'enfuit vite en chantant : Reste près de moi et tends la main vers moiLook, look how fast it runs away singing: Follow close and reach for me
Vois que tu as tellement plus à êtreSee that you've got so much more to be
Avant que ce ne soit finiBefore it's over

Je ne savais même pas qu'un monde attendaitI never even knew a world was waiting
D'une manière ou d'une autre, quelque chose d'horrible a fait apparaître ce mondeSomehow something awful made that world appear
Peut-être que ça semble fou mais je suis contente que ça soit arrivéMaybe this sounds crazy but I'm happy that it happened
Contente d'être venueHappy that I came
Contente d'être iciHappy that I'm here

Je peux voir un monde beau et étrangeI can see a world beautiful and strange
Peux-tu le voir aussi ?Can you see it too?
C'est si proche, ne le laisse pas s'échapper, il y a tant à faireIt's so close don't let it get away there's so much to do
Avant que ce ne soit finiBefore its over