못나 보여서 미안해

Lo siento por no ser suficiente para ti

못나 보여서 미안해

Hace más tiempo de lo que pensaba desde que nos comunicamos
우리 연락한 지 생각보다 오래 됐어
uri yeollakan ji saenggakboda orae dwaesseo
Quizás fue ayer
아마도 어제였던가
amado eojeyeotdeon-ga

Cuando estoy lleno de preocupaciones y mi cabeza está llena
내가 고민 많아 머리 쌓을 때
naega gomin mana meori ssaeul ttae
Tú me extendiste la mano y escuchaste lo que tenía que decir
손 내밀어 내 얘기를 들어줬잖아
son naemireo nae yaegireul deureojwotjana

Esta es una canción que hice cuando era joven
이건 어릴 적에 만드는 노래
igeon eoril jeoge mandeuneun norae
Aunque el tiempo pase y no pueda verte
시간 흘러 못 보게 돼도
sigan heulleo mot boge dwaedo

Iría a verte, incluso ahora
널 보러 갈게 지금은 이래도
neol boreo galge jigeumeun iraedo
Seguro que apareceré genial
꼭 멋있게 나타날 거야
kkok meositge natanal geoya

Oh, mi juventud
아 나의 청춘에
a naui cheongchune
Lloré mucho
울기도 많이 울고
ulgido mani ulgo

En mi torpe corazón
서툴던 내 마음에
seotuldeon nae ma-eume
Ven aquí, abrázame y estemos juntos
이리와 안겨 같이 있자고
iriwa an-gyeo gachi itjago

Oh, mi juventud
아 나의 청춘아
a naui cheongchuna
Deja de estar triste ahora
이제 그만 슬퍼하거라
ije geuman seulpeohageora

Todos los días a tu lado
네 곁의 모든 날이
ne gyeotui modeun nari
Brillarán y te esperaré
밝게 비추어 널 기다릴 테니
balkke bichueo neol gidaril teni

Incluso en los días en que no me veías
내가 못나 보였던 날도
naega monna boyeotdeon naldo
Cuando llorabas y decías que era demasiado
울며 너무하다 했던 너도
ulmyeo neomuhada haetdeon neodo

Dejemos de hacerlo ahora
이제 그만하자
ije geumanhaja
Llorando realmente por tu dolorosa despedida
살가운 네 이별에 정말 눈물 흘려
salgaun ne ibyeore jeongmal nunmul heullyeo

Cuando me duerma
내가 자고 나면
naega jago namyeon
Los días en que sufrimos
우리 아팠던 날
uri apatdeon nal

Dóblalos en papel
종이 접어둬
jong-i jeobeodwo
Solo los buenos días
좋은 날만
joeun nalman

Estoy tan ansioso
내가 너무나 불안해서
naega neomuna buranhaeseo
Quizás nos estamos alejando ahora
어쩌면 우린 이제 멀어지나요
eojjeomyeon urin ije meoreojinayo

Oh, no estés triste
아 슬퍼하지 마
a seulpeohaji ma
Soy consciente de que soy un tonto
내가 바보 같은 건 나도 알아
naega babo gateun geon nado ara

Lo siento por no ser suficiente para ti
이리 못 나 보여서 미안해
iri mot na boyeoseo mianhae
Soy alguien que no tiene nada
아무것도 없는 나야
amugeotdo eomneun naya

Oh, mi juventud
아 나의 청춘에
a naui cheongchune
Lloré mucho
울기도 많이 울고
ulgido mani ulgo

En mi torpe corazón
서툴던 내 마음에
seotuldeon nae ma-eume
Ven aquí, abrázame y estemos juntos
이리와 안겨 같이 있자고
iriwa an-gyeo gachi itjago

Oh, mi juventud
아 나의 청춘아
a naui cheongchuna
Deja de estar triste ahora
이제 그만 슬퍼하거라
ije geuman seulpeohageora

Todos los días a tu lado
네 곁의 모든 날이
ne gyeotui modeun nari
Brillarán y te esperaré
밝게 비추어 널 기다릴 테니
balkke bichueo neol gidaril teni

Incluso en los días en que no me veías
내가 못나 보였던 날도
naega monna boyeotdeon naldo
Cuando llorabas y decías que era demasiado
울며 너무하다 했던 너도
ulmyeo neomuhada haetdeon neodo

Dejemos de hacerlo ahora
이제 그만하자
ije geumanhaja
Llorando realmente por tu dolorosa despedida
살가운 네 이별에 정말 눈물 흘려
salgaun ne ibyeore jeongmal nunmul heullyeo

Oh, mi juventud
아 나의 청춘에
a naui cheongchune
Lloré mucho
울기도 많이 울고
ulgido mani ulgo

En mi torpe corazón
서툴던 내 마음에
seotuldeon nae ma-eume
Ven aquí, abrázame y estemos juntos
이리와 안겨 같이 있자고
iriwa an-gyeo gachi itjago

Oh, mi juventud
아 나의 청춘아
a naui cheongchuna
Deja de estar triste ahora
이제 그만 슬퍼하거라
ije geuman seulpeohageora

Todos los días a tu lado
네 곁의 모든 날이
ne gyeotui modeun nari
Brillarán y te esperaré
밝게 비추어 널 기다릴 테니
balkke bichueo neol gidaril teni