De Juazeiro Para a Base Dos Aratus

De Juazeiro Para la Base de los Aratus

De Juazeiro Para a Base Dos Aratus

Recruta que se quejaba de la humillaciónRecruta que reclamava da humilhação
Calzaba zapatos de hierroCalçava sapato de ferro
Cargaba en los hombrosCarregava nos ombros
Una tal Coca-ColaUma tal Coca-Cola
Un proyectil de cañónUm projétil de canhão

En la cruel dictadura la conciencia iba al BailéuNa ditadura cruel a consciência ia pro Bailéu!
¡Castigo violento, sumisión, distanciamientoCastigo violento, submissão, distanciamento
Refuerzo negativo, sufrimiento, humillaciónReforço negativo, sofrimento, humilhação
Solo despiertan revueltas en el corazónSó despertam revoltas no coração
La verdad es cuántica y relativaA verdade é quântica e relativa
Pero no hay forma de defender el acoso moralMas não tem como defender assédio moral
Tortura disfrazada de entrenamiento legalTortura disfarçada de treinamento legal

Toda crítica es un acto de amorToda crítica é um ato de amor
En el fondo quiere expresarNo fundo quer expressar
Un sentimiento de amor y adoraciónUm sentimento de amor e adoração
A un país, persona, InstituciónA um país, pessoa, Instituição
La Escuela de Formación fue lo peor y lo mejor de los tiemposA Escola de Formação foi o pior e o melhor dos tempos
Mi amanecer y mi atardecerMeu alvorecer e meu entardecer
Mi calma y mi tormentoMinha calmaria e meu tormento
Mi esperanza y mi desalientoMinha esperança e meu desalento
¡Vieja Base Naval! Somos parte de tu historiaVelha Base Naval! Somos parte de tua história
Y de todas las promociones, lo sé de memoriaE de todas as turmas, eu sei de cor

La nuestra fue la mejorA nossa foi a melhor
Cuando el curso terminóQuando o curso acabou
Algunos regresaron a JuazeiroAlguns voltaram para Juazeiro
Yo fui a Río de JaneiroEu fui para o Rio de Janeiro
A embarcar en un Bico-Fino ContratorpederoEmbarcar num Bico-Fino Contratorpedeiro
Nunca más encontré a ningún compañeroNunca mais reencontrei nenhum companheiro
Los contactos se perdieronOs contatos se perderam
Algunos incluso ya han fallecidoAlguns até já morreram
Toda crítica es un acto de amorToda crítica é um ato de amor
En el fondo quiere expresarNo fundo quer expressar
Un sentimiento de amor y adoraciónUm sentimento de amor e adoração
A un país, persona, InstituciónA um país, pessoa, Instituição

De la Escuela de Formación que conocíDa Escola de Formação que conheci
Recuerdo con respeto y gratitudLembro com respeito e gratidão
Al sargento Neto, al cabo Oséias, al cabo Carvalho y al cabo JurandiDo sargento Neto, do cabo Oséias, do cabo Carvalho e do cabo Jurandi
Y también a mis compañeros de feE também dos meus campanhas de fé
Manoel Batista, Gilvandro, Antônio Carlos y Anselmo JacaréManoel Batista, Gilvandro, Antônio Carlos e Anselmo Jacaré
Reciban un abrazo de este viejo hermanoRecebam um abraço deste velho irmão
Qué nostalgia me daQue saudade me dá
De los cazaminas Javari y JuruáDos caça-minas Javari e Juruá
De quienes no recuerdo, lamento muchoDe quem não lembro, eu lamento, muito lamento
Lamentablemente el nombre se perdió en la frontera del olvidoInfelizmente o nome se perdeu na fronteira do esquecimento

En esta canción quiero despedirme con alegríaNesta canção quero me despedir com alegrias
Recordando las hermosas pescasLembrando das belas pescarias
Entre São Tomé, Aratu e Isla de MaréEntre São Tomé, Aratu e Ilha de Maré
La vida es una navegación eternaA vida é uma eterna navegação
Un día todos nos encontraremosUm dia todo mundo vai se encontrar
En la eternidad, en el silencio de la inmensidadNa eternidade, no silêncio da imensidão

Toda crítica es un acto de amorToda crítica é um ato de amor
En el fondo quiere expresarNo fundo quer expressar
Un sentimiento de amor y adoraciónUm sentimento de amor e adoração
A un país, persona, InstituciónA um país, pessoa, Instituição