Nossa Terra Portugal

Unser Land Portugal

Nossa Terra Portugal

Portugal, mein PortugalPortugal, meu Portugal
Mein geliebtes LandMinha terra querida
In diesem meinem Segeln, werde ich deinen Namen ein Leben lang singen!Neste meu navegar, o teu nome cantarei por toda a vida!

Von meinem Sumpf, an den Ufern des Tejo, stürzte ich mich ins Meer!Lá do meu brejo, nas margens do Tejo, me lancei ao mar!
Und am Kai von Belém, weinen so viele Mütter und BräuteE no Cais de Belém, de tantas mães e noivas a chorar
Hinterließ ich jemanden, der auf mich wartete.Deixei alguém a me esperar

Portugal, mein PortugalPortugal, meu Portugal
Mein geliebtes LandMinha terrinha querida
In diesem meinem Segeln, werde ich deinen Namen ein Leben lang singen!Neste meu navegar, o teu nome cantarei por toda a vida!

Starke Winde haben uns seit dem Aufbruch erschüttert, doch unsere furchtlose CrewVentos intensos, nos sacudiram desde a partida, mas nossa tripulação destemida
Verwandte den unbekannten Ozean in einen wohlbekannten SeeTransformou o desconhecido oceano, em um lago bem Lusitano
Mut, nautisches Wissen und Leidenschaft ließen uns weit über den Bojador hinaus segeln!Coragem, ciência náutica e fervor nos fizeram ir muito além do bojador!

Portugal, mein PortugalPortugal, meu Portugal
Mein geliebtes LandMinha terrinha querida
In diesem meinem Segeln, werde ich deinen Namen ein Leben lang singen!Neste meu navegar, o teu nome cantarei por toda a vida!

In fernen Meeren waren wir die größten SeefahrerNos mares distantes, fomos os maiores navegantes
Wir änderten den Lauf der Geschichte, eroberten den RuhmMudamos o curso da História, conquistamos a Glória
Und verwandelten die feudale Welt in ein globales DorfE transformamos o mundo feudal, numa aldeia global
Die Eroberung des Meeres war unser Weltraum!A conquista do Mar, foi o nosso espaço sideral!

Portugal, mein PortugalPortugal, meu Portugal
Mein geliebtes LandMinha terrinha querida
In diesem meinem Segeln, werde ich deinen Namen ein Leben lang singen!Neste meu navegar, o teu nome cantarei por toda a vida!

Ich erinnere mich an meine geliebte Natércia, aus Alcácer do Sal, bei unserem AbschiedLembro de minha Natércia querida, de Alcácer do Sal, em nossa despedida
Wischte die Tränen mit dem Taschentuch, das ich ihr dort in Seixal gab!Enxugando as lágrimas com o lenço que lhe dei lá no Seixal!
Seit dem Setzen des ersten SegelsDesde o içar da primeira vela
Folgte das Blau deines BlicksO azul do teu olhar
Unserem KaravelleSeguiu a nossa caravela
Verbreitete sich in der Unendlichkeit des Meeres.Se espalhando pela imensidão do mar

Selbst wenn ich nicht nach Belém zurückkehreMesmo se eu não retornar a Belém
Und ins Meer der anderen Seite aufbrecheE embarcar para o mar do além
Werde ich Portugal und dich, Natércia, mein Schatz, niemals vergessen.Jamais esquecerei de Portugal e de você Natércia meu bem

Portugal, mein PortugalPortugal, meu Portugal
Mein geliebtes LandMinha terrinha querida
In diesem meinem Segeln, werde ich deinen Namen ein Leben lang singen!Neste meu navegar, o teu nome cantarei por toda a vida!