Nossa Terra Portugal

Nuestra Tierra Portugal

Nossa Terra Portugal

Portugal, mi PortugalPortugal, meu Portugal
Mi tierra queridaMinha terra querida
En este navegar, tu nombre cantaré toda la vida!Neste meu navegar, o teu nome cantarei por toda a vida!

Desde mi pantano, a orillas del Tejo, me lancé al mar!Lá do meu brejo, nas margens do Tejo, me lancei ao mar!
Y en el Muelle de Belém, de tantas madres y novias llorandoE no Cais de Belém, de tantas mães e noivas a chorar
Dejé a alguien esperándomeDeixei alguém a me esperar

Portugal, mi PortugalPortugal, meu Portugal
Mi tierrita queridaMinha terrinha querida
En este navegar, tu nombre cantaré toda la vida!Neste meu navegar, o teu nome cantarei por toda a vida!

Vientos intensos, nos sacudieron desde la partida, pero nuestra tripulación valienteVentos intensos, nos sacudiram desde a partida, mas nossa tripulação destemida
Transformó el desconocido océano, en un lago bien lusitanoTransformou o desconhecido oceano, em um lago bem Lusitano
Coraje, ciencia náutica y fervor nos hicieron ir mucho más allá del Bojador!Coragem, ciência náutica e fervor nos fizeram ir muito além do bojador!

Portugal, mi PortugalPortugal, meu Portugal
Mi tierrita queridaMinha terrinha querida
En este navegar, tu nombre cantaré toda la vida!Neste meu navegar, o teu nome cantarei por toda a vida!

En mares lejanos, fuimos los más grandes navegantesNos mares distantes, fomos os maiores navegantes
Cambiamos el rumbo de la Historia, conquistamos la GloriaMudamos o curso da História, conquistamos a Glória
Y transformamos el mundo feudal, en una aldea globalE transformamos o mundo feudal, numa aldeia global
¡La conquista del Mar, fue nuestro espacio sideral!A conquista do Mar, foi o nosso espaço sideral!

Portugal, mi PortugalPortugal, meu Portugal
Mi tierrita queridaMinha terrinha querida
En este navegar, tu nombre cantaré toda la vida!Neste meu navegar, o teu nome cantarei por toda a vida!

Recuerdo a mi querida Natércia, de Alcácer do Sal, en nuestra despedidaLembro de minha Natércia querida, de Alcácer do Sal, em nossa despedida
Secando las lágrimas con el pañuelo que te di allá en Seixal!Enxugando as lágrimas com o lenço que lhe dei lá no Seixal!
Desde el izar de la primera velaDesde o içar da primeira vela
El azul de tu miradaO azul do teu olhar
Siguió nuestra carabelaSeguiu a nossa caravela
Esparciéndose por la inmensidad del marSe espalhando pela imensidão do mar

Incluso si no regreso a BelémMesmo se eu não retornar a Belém
Y embarco hacia el mar del más alláE embarcar para o mar do além
Jamás olvidaré a Portugal y a ti, Natércia, mi amorJamais esquecerei de Portugal e de você Natércia meu bem

Portugal, mi PortugalPortugal, meu Portugal
Mi tierrita queridaMinha terrinha querida
En este navegar, tu nombre cantaré toda la vida!Neste meu navegar, o teu nome cantarei por toda a vida!