Odete

Odete

Odete

Odete era una chica muy especialOdete era uma menina muito especial
Tomaba el tranvía con gran alegríaFreqüentava o bonde no maior astral
Tomaba uno o dos tragos, pero era inteligenteDava um dois e bebia,mas era cabeça
Odete era sinónimo de socialOdete era sinônimo de social
Alegría aparente, casi normalAlegria aparente,quase normal
Elemento vital de cada viernesElemento vital de toda sexta-feira
Pero Odete desaparecióMas Odete sumiu
¿Dónde estará ella?Onde será que ela está
Dijo que iba allí y volvería enseguidaDisse que ia ali e voltava já
No la encontréNão encontrei
Y no me quedé esperandoE nem fiquei para esperar
Ese día, en el lugar, a la hora HNaquele dia,no lugar na hora H

¿Dónde está Odete?Cadê Odete
Quién sabe, quién sabe, quién sabe, quién sabeSei lá,sei lá,sei lá,sei lá

¿Estará en Japón, en Afganistán?Será que ta no Japão,no Afeganistão
¿O se convirtió en terrorista en Irán o en Irak?Ou virou terrorista no Irã ou no Iraque
Quizás, quién sabe qué hizoTalvez,sei lá o que ela fez
Es muy posibleÉ bem possível
Se casó con un noruego, islandés, finlandés o suecoCasou com um norueguês,Islandês,Finlandês ou sueco
No hay problema, todos son escandinavosNão tem problema é tudo escandinavo
Hablaron de trabajo esclavo en el NoresteFalaram em trabalho escravo lá no Nordeste
Habían dicho que se había convertido en prostituta en BudapestTinha virado prostituta em Budapeste
¡Qué peste, dónde está esa chica?Ô peste onde ta essa menina
¿Se habrá convertido en asesina?Será que ela virou assassina
Dijeron que estaba eleganteDisseram que ela tava granfina
¿Será que es empleada y usa ropa de señora?Será que é empregada e usa roupa da madame
Y usa ropa de Estácio de SáE usa roupa da Estácio de Sá
Estuve allí, pero no la encontréEu estive lá,mas não achei