Mãe Negra

Madre Negra

Mãe Negra

Madre negra, madre del arteMãe negra, mãe da arte
De la justicia, de la libertadDa justiça, da liberdade
De la fantasía de la igualdadDa fantasia da igualdade
Es África en el axé, afoxé, agogôÉ África no axé, afoxé, agogô
En la rastrera y en el tambor (oh, madre!)Na rasteira e no tambor (ó, mãe!)

África en la gracia del Señor (del Señor)África na graça do Senhor (do senhor)
En los hijos y en el amorNos filhos e no amor
Oh mamita África, madre África, mamita ÁfricaOh mamãe África, mãe África, mamãe África

Oh África en la raza de Zumbi, Mandela y TutuOh África na na raça de Zumbi, Mandela e Tutu
África que busca libertadÁfrica que busca liberdade
África de verdadÁfrica de verdade
África de espíritus de muertosÁfrica de espíritos de mortos
Que reviven y brillan en forma de libertadQue revivem e brilham em forma de liberdade

Oh, mamita África, África, África, mamáOh, mamãe África, África, África, mama