De comer e de beber

De comer y de beber

De comer e de beber

Dales tú mismo de comer a quien tiene hambreDai-lhes vós mesmos de comer a quem tem fome
A quien tiene sed, dale tú mismo de beberA quem tem sede daí vós mesmo de beber
No me agrada quien solo menciona mi nombreNão me agrada quem somente diz meu nome
Y no ayuda a su hermano a sobrevivirE não ajuda seu irmão sobreviver

Soy el pan que da vidaEu sou o pão que dá a vida
Mi sangre es la bebidaMeu sangue é a bebida
Que te saciaráQue vai te saciar

También soy el hermano pobreEu sou também o irmão pobre
Que tu amor descubreQue teu amor descobre
En el sí que me darásNo sim que vais me dar

Dales tú mismo de comer el pan de vidaDai-lhes vós mesmos de comer o pão da vida
Y para beber, da sangre en donaciónE pra beber daí sangue a doação
La sed, el hambre conmueven a la genteA sede, a fome deixam a gente comovida
El pueblo no puede convivir en privaciónNão pode o povo conviver na privação

Dales tú mismo de comer a quien lo necesitaDai-lhes vós mesmos de comer a quem precisa
Alimento, vivienda y protecciónDe alimento, moradia e proteção
El desperdicio y, de forma decisivaO desperdício e, de forma decisiva
El consumismo dejan a muchos sin panO consumismo deixam muitos sem o pão

Dales tú mismo de comer a quien buscaDai-lhes vós mesmos de comer a quem procura
Fortalecer el ideal de seguirmeFortalecer o ideal do seguimento
Soy la fuente de bondad y con ternuraEu sou a fonte de bondade e com ternura
Doy la vida para ser el alimentoEu dou a vida para ser o alimento

Dales tú mismo de comer a la multitudDai-lhes vós mesmo de comer a multidão
Que peregrina como oveja sin pastorQue peregrina como ovelha sem pastor
Que podamos pedir con el corazónQue nós possamos implorar de coração
¡El pan de vida danos siempre, Dios de amor!O pão da vida dai-nos sempre Deus de amor!