Os Limites da Segurança e da Estabilidade

Los Límites de la Seguridad y la Estabilidad

Os Limites da Segurança e da Estabilidade

En esta ciudad él nunca habitóNessa cidade ele nunca habitou
En esta ciudad ya no habita másNessa cidade ele não habita mais
Buscaba algo que me hiciera recordarBuscava algo que me fizesse lembrar
En esta ciudad él nunca habitóNessa cidade ele nunca habitou

En esta ciudad él nunca habitóNessa cidade ele nunca habitou
En esta ciudad ya no habita másNessa cidade ele não habita mais
Buscaba algo que me hiciera recordarBuscava algo que me fizesse lembrar
En esta ciudad él nunca habitóNessa cidade ele nunca habitou

En su mesa no había recuerdosNa mesa dele não havia uma lembrança
Ninguna foto, ni invitación de bautizoNenhuma foto, convite de batizado
En medio del aire frío, ya condicionadoEm meio ao ar gelado, já condicionado
Una por una, las gavetas reviséUma por uma, as gavetas eu olhei

Seguro de vida, seguridad socialSeguro vida, previdência social
Seguro de desempleo, ¿y si te rompes el brazo?Seguro desemprego, e se tu quebra o braço?
En el fondo de la gaveta, un mapa de la fronteraNo fundo da gaveta, um mapa da fronteira
Con cuatro marcaciones, ¿qué historias escuché?Com quatro marcações que histórias eu ouvi

Primera marcaciónPrimeira marcação
Cima del mapaTopo do mapa
Paso del violaPasso do viola
Cuna de plataBerço de prata

Segunda marcaciónSegunda marcação
Tumba islaJazigo ilha
El hito demarcabaO marco demarcava
Muerte y familiaMorte e família

Tercera marcaciónTerceira marcação
Viejo bolicheVelho bolicho
El trovador tomando cañaO trovador tomando pinga

De las leyendas, quizás la mayorDas lendas, é talvez a maior
La noche se adentraba en el bosque eternoA noite adentrava o eterno bosque
Quien entra allí nunca vuelveQuem entra lá não volta nunca mais
Y el bosque era la cuarta marcaciónE o bosque era a quarta marcação