Chanson de la Fraternité

Cancão da Fraternidade

Chanson de la FraternitéCanção da Fraternidade

Je voudrais être un morceau de painEu queria ser um pedaço de pão
Pour apaiser la faim de quelqu'unPrá matar a fome de alguém
"Chantons ensemble""Cantemos juntos"
Je vois tant de gens souffrir de la faimVejo tanta gente sofrendo de fome
Jamais rappelés par personneNunca ser lembrada por ninguém
"Chantons ensemble""Cantemos juntos"

Je voudrais être une maison videEu queria ser uma casa vazia
Pour recueillir les abandonnésPrá recolher os abandonados
"Chantons ensemble""Cantemos juntos"
Je vois tant de gamins laissés dans les ruesVejo tantos meninos largados nas ruas
Ayant besoin d'être récupérésPrecisando ser recuperados
"Chantons ensemble""Cantemos juntos"

Je voudrais être ce livre uséEu queria ser esse livro surrado
Qui peut encore être utiliséQue ainda pode ser aproveitado
"Chantons ensemble""Cantemos juntos"
Je vois tant d'élèves voulant apprendreVejo tantos alunos querendo aprender
Ils pourraient bien être aidésBem que podiam ser ajudados
"Chantons ensemble""Cantemos juntos"

Je voudrais être les cahiers et les crayonsEu queria ser os cadernos e lápis
Qui restent des années passéesQue sobraram dos anos passados
"Chantons ensemble""Cantemos juntos"
Je vois tant de frères qui ne peuvent acheterVejo tantos irmãos que não podem comprar
Et dans le monde, je serais répanduE pelo mundo eu seria espalhado
"Chantons ensemble""Cantemos juntos"

Je voudrais être un vieux manteauEu queria ser um agasalho velho
Pour réchauffer un petit frèrePara agasalhar um irmãozinho
"Chantons ensemble""Cantemos juntos"
Je vois tant de vieux tremblant de froidVejo tanto velhinho tremendo de frio
Mourir tristes comme des petits oiseauxMorrer triste como um passarinho
"Chantons ensemble""Cantemos juntos"

Je voudrais être une chaussure abandonnéeEu queria ser um sapato encostado
Pour chausser un frère de la favelaPrá calçar um irmão favelado
"Chantons ensemble""Cantemos juntos"
Je vois tant de familles dans ces baraquesVejo tantas famílias naqueles barracos
Agitant des chaussures trouéesAcenando os sapatos furados
"Chantons ensemble""Cantemos juntos"

Je voudrais être un médicament pas cherEu queria ser um remédio barato
Pour soulager un désespéréPrá aliviar um desenganado
"Chantons ensemble""Cantemos juntos"
Je vois tant de gens souffrant seulsVejo tanta gente sofrendo sozinha
Sans compter sur un ami à leurs côtésSem contar com amigo a seu lado
"Chantons ensemble""Cantemos juntos"

Je voudrais juste être le peu que je suisSó queria ser o pouquinho que sou
Semeant cet amour entre les hommesSemeando esse amor entre os homens
"Chantons ensemble""Cantemos juntos"
Voyant tant d'amis chantant avec moiVendo tantos amigos cantando comigo
Avec la même joie qu'hierCom a mesma alegria de ontem
"Chantons ensemble""Cantemos juntos"