Lu Sciccareddu Mbriacu

Der Betrunkene Esel

Lu Sciccareddu Mbriacu

Das ist die Geschichte von einem EselChista è la storia di 'nu sciccareddu
Der nicht mehr ziehen konnte den WagenCa num bulìa tirari cchiù 'a carretta
Da hat der Bauer, der schimpfte,Allura lu patruni ca bacchetta
Ihm vier Säcke auf den Rücken gegebenLi dìa quattro corpi 'nna la schina
Doch der Esel läuft nichtMa lu sceccu nun camina
Ihm ist wirklich alles egal,Nun gli 'mporta propriu nenti,
Die Schläge spürt er nichtLi mazzati nun li senti
Und bleibt einfach stehen.E đđa fermu sempri sta.

Und der Bauer ganz wütendE lu patruni tuttu arraggiatu
Hat wie ein Türke geschimpft:Comu 'nu turcu ha jastimatu:
„Wir müssen zur Mühle«bisogna ca jimu a lu mulinu
Und zieh, zieh, zieh, zieh, zieh, zieh, ja!E arrì, arri, arri, arrì, arrì, arrì, a!
Du musst arbeiten!“Ha' jiri a fatihà»

Doch der Esel läuft nichtMa lu sciccareddu nun camina
Ihm ist wirklich alles egal,'un gli importa propriu nenti,
Die Schläge spürt er nichtLi mazzati nun li senti
Und bleibt einfach stehen.E đđa fermu sempri sta.

„Hi ho, hi ho, hi ho, ha... “«hi ho, hi ho, hi ho, ha... »

„Sag mal, geh jetzt oder geh nicht, ah?"«ma 'nsumma camini o un ha a camini, ah? »
„Haah... “«haaaa... »

So traf er beim Vorbeigehen einen FreundSi truvau passannu allura nu cumpari
„Du weißt, was der Rat eines Freundes ist«s’intendi lu cunsigghiu d’un amicu
Wenn du ihn wirklich zum Laufen bringen willstSi propriu lu vo faci caminari
Musst du ihm ein bisschen Wein gebenBisogna chi li dai ‘nu pocu ‘i vinu
Das lässt ihn fröhlicher werdenS'adducisci lu palatu
Und dann läuft er wiederCa 'nu pocu s'auticizza
So wird er wieder munter seinAccussì ci passa a stizza
Und du wirst sehen, er wird laufen“E vedrai caminerà »

Doch der Bauer übertreibtMa lu patruni esageratu
Ein ganzes Fass alten Weins'nu sicchiu sanu di vinu anticu
Der Esel... war betrunken...Lu sciccareddu.. s'era mbriahatu..
Und zieh, zieh, zieh, zieh, zieh, zieh, ja!E arrì, arri, arri, arrì, arrì, arrì, a!

Doch der Esel läuft nichtMa sceccareddu nun camina
Ihm ist wirklich alles egal'un gli importa propriu nenti
Der Bauer, der verrückt wirdDu patruni ca mpazzisci
Weil er sich die Haare rauftCa si tira li capiddi
Jetzt ist er einfach auf den Boden gefallenMo' s'è stisu propriu 'n terra
Der Esel schläft ein...Sciccareddu s'addurmisci...
„Hahahaha... ahh.. “«haahahahah..ahh.. »