Filhas, mães e irmãs

Hijas, madres y hermanas

Filhas, mães e irmãs

Uno de ustedes va a decir que no vieron nada, que no oyeron nadaUm de vocês vai dizer que não viu nada, não ouviu nada.
Uno de ustedes me va a decir, «Tómalo con calma, no carguesUm de vocês vai me dizer 'vai devagar, sem acusar'.
Se hace violenciaA violência se faz,
La indiferencia está hechaA indiferença se faz,
La intolerancia se hace sin testigosA intolerância se faz sem testemunha.
Dentro de la casa, en las calles de los suburbiosDentro de casa, nas ruas do subúrbio,
Dentro de bodas y en comisarías de policíaDentro de casamento e nas delegacias.
Está bien pensar que no estás solo. (x2)Não faz mal pensar que não se está só. (x2)
Uno de ustedes va a decir que no vieron nada, que no oyeron nadaUm de vocês vai dizer que não viu nada, não ouviu nada.
Uno de ustedes me va a decir, «Tómalo con calma, no carguesUm de vocês vai me dizer 'vai devagar, sem acusar'.
Y también sufren a los ricos disfrazados, a las madres ejecutivas y a los reclusosE também sofrem as ricas disfarçadas as mães executivas, e as presidiárias.
El grito silencioso de las hijas de los suburbios penetra en las entrañas de tu oído sordoO grito mudo das filhas do subúrbio penetram nas entranhas do teu ouvido surdo.
Está bien pensar que no estás soloNão faz mal pensar que não se está só.