Café Em Paris

Café à Paris

Café Em Paris

Deux garsDois sujeitos
Choisis par le destinPelo destino eleitos
Prenant des chemins étroitsIndo por caminhos estreitos
Pour arriver au même endroitPara o mesmo lugar

Et leurs défautsE os seus defeitos
Rendent les deux parfaitsTornam os dois perfeitos
Pour leurs cœurs déchirésPara os seus corações desfeitos
Retrouver le battementVoltarem a palpitar

Mais c'est compliquéMas está difícil
C'est un sujet délicatÉ um assunto delicado
Aucun des deuxNenhum dos dois
Ne met de côté ses doutesPõe o receio de lado

Peur de nouvelles sensationsMedo de novas sensações
Des papillons dans le ventreBorboletas na barriga
Des secrets et des illusionsSegredos e ilusões
Des mensonges qui mènent à la disputePetas que levam a briga

À peine se connaissentMal se conhecem
Déjà imaginent leurs corps collésJá imaginam seus corpos colados
Sous les draps, dans un lit enlacésDebaixo dos lençóis numa cama agarrados

Tout commence juste avec une penséeComeça tudo apenas com um pensamento
Et le premier pas les met en mouvementE o primeiro passo é por isso em movimento

Et le pas est fait, il y a eu réciprocitéE o passo é dado e teve reciprocidade
Pas à pas, ça a pris de l'ampleurE passo a passo ganhou seriedade
L'univers s'est rempli de bonheurO universo encheu-se de felicidade
Un petit pas pour l'hommeUm pequeno passo para o homem
Mais un grand pour l'humanitéMas um grande para a humanidade

Mais pourquoi tout ça semble un rêveMas porquê que é tudo um sonho
Juste une simple fictionApenas mera ficção
Ça semblait réelParecia realidade
Quand j'ai senti battre ton cœurQuando eu senti o bater do teu coração

Dans un café à ParisNum café em Paris
C'est là que je t'ai vueFoi lá que te vi
Perdue dans mes rêvesPerdida nos meus sonhos
Je t'ai regardée et j'ai souriOlhei para ti e sorri
Je t'ai regardée et j'ai souriEu olhei para ti e sorri
Je t'ai regardée et j'ai souriOlhei para ti e sorri

Dans un café à ParisNum café em Paris
C'est là que je t'ai vueFoi lá que te vi
Perdue dans mes rêvesPerdida nos meus sonhos
Je t'ai regardée et j'ai souriOlhei para ti e sorri
Je t'ai regardée et j'ai souriEu olhei para ti e sorri
Je t'ai regardée et j'ai souriOlhei para ti e sorri

C'était comme rêver éveilléFoi tipo sonhar acordado
Je vivais dans l'illusionVivia na ilusão
Et je ne voulais pas me réveillerE eu não queria despertar
Et avoir une désillusionE ter uma desilusão
Je t'ai fait mon refuge, je comptais sur toiFiz de ti o meu abrigo contei contigo
Je me suis laissé berner par cette épaule amieEu deixei me iludir por esse ombro amigo

Et maintenant je me demande quel est le sensE agora questiono-me qual é o sentido
De ce cœur qui bat mais qui n'a pas de sensDo coração bater mas não ter sentido
Mais je fais avec ce sentiment inconnuMas eu lido, com este sentimento desconhecido
Qui a été gardé, enfermé et inactifQue foi mantido, preso e inativo
Pour un jour ne pas venir me dérangerPara um dia não vir a mexer comigo

Mais le temps a passéMas o tempo passou
Ça a fini par arriverAcabou por acontecer
Et moi, dans ma naïvetéE eu na minha ingenuidade
Je ne savais pas quoi faireNão sabia o que fazer

Je vivais ma vieVivia a minha vida
Sans t'avoir près de moiSem te ter por perto
Ou je restais avec toiOu ficava contigo
À vivre dans l'incertitudeA viver pelo incerto

Et j'ai été malinE eu fui esperto
Et je me suis réveillé de l'hallucinationE acordei da alucinação
Qui avait fait de moiQue tinha feito de mim
Un gars sans repèresUm gajo sem noção

Et tu es partie, tu as suivi ton cheminE tu partis-te, seguiste o teu caminho
Je suis resté dans mon coin, encore une fois seulEu fiquei no meu canto mais uma vez sozinho

Mais pourquoi tout ça semble un rêveMas porquê que é tudo um sonho
Juste une simple fictionApenas mera ficção
Ça semblait réelParecia realidade
Quand j'ai senti battre ton cœurQuando eu senti o bater do teu coração

Dans un café à ParisNum café em Paris
C'est là que je t'ai vueFoi lá que te vi
Perdue dans mes rêvesPerdida nos meus sonhos
Je t'ai regardée et j'ai souriOlhei para ti e sorri
Je t'ai regardée et j'ai souriEu olhei para ti e sorri
Je t'ai regardée et j'ai souriOlhei para ti e sorri

Dans un café à ParisNum café em Paris
C'est là que je t'ai vueFoi lá que te vi
Perdue dans mes rêvesPerdida nos meus sonhos
Je t'ai regardée et j'ai souriOlhei para ti e sorri
Je t'ai regardée et j'ai souriEu olhei para ti e sorri
Je t'ai regardée et j'ai souriOlhei para ti e sorri

Dans un café à ParisNum café em Paris
C'est là que je t'ai vueFoi lá que te vi
Dans un café à ParisNum café em Paris

Dans un café à ParisNum café em Paris
C'est là que je t'ai vueFoi lá que te vi
Dans un café à ParisNum café em Paris

Dans un café à ParisNum café em Paris
C'est là que je t'ai vueFoi lá que te vi
Perdue dans mes rêvesPerdida nos meus sonhos
Je t'ai regardée et j'ai souriOlhei para ti e sorri
Je t'ai regardée et j'ai souriEu olhei para ti e sorri
Je t'ai regardée et j'ai souriOlhei para ti e sorri

Dans un café à ParisNum café em Paris
C'est là que je t'ai vueFoi lá que te vi
Perdue dans mes rêvesPerdida nos meus sonhos
Je t'ai regardée et j'ai souriOlhei para ti e sorri
Je t'ai regardée et j'ai souriEu olhei para ti e sorri
Je t'ai regardée et j'ai souriOlhei para ti e sorri

Deux garsDois sujeitos
Qui ont subi les effetsQue sofreram os efeitos
Du battement de leurs cœursDo bater dos seus peitos
Ne pas être suffisant pour aimerNão ser suficiente para amar

Du battement de leurs cœursDo bater dos seus peitos
Ne pas être suffisant pour aimerNão ser suficiente para amar

C'est là que je t'ai vueFoi lá que eu te vi