33 Destinos de Dom Pedro

33 Destinos de Dom Pedro

33 Destinos de Dom Pedro

Vamos sublimar en poesíaVamos sublimar em poesia
La razón del día a díaA razão do dia a dia
Para ganar el panPra ganhar o pão
Levantarse temprano por la mañanaAcordar de manhã cedo
Caminar hacia la estaciónCaminhar pra estação
Para llegar a Dom PedroPra chegar lá em D. Pedro
A tiempo de marcar la tarjetaA tempo de bater cartão

No es fácilNão é mole não
Con la inflaciónCom a inflação
Buscar la regalíaAlmejar a regalia
Y el progreso de la naciónE o progresso da nação

El suburbano cuando llega tardeO suburbano quando chega atrasado
El jefe de mal humorO patrão mal-humorado
Dice que vive cercaDiz que mora logo ali
Pero es porque no viaja en este tren llenoMas é porque não anda nesse trem lotado
Con el corazón amargadoCom o peito amargurado
Cambiando de tren por ahíBaldeando por aí

Imagina quién es de JaperiImagine quem é lá de Japeri

Mirando a la niña con lazos en el cabelloOlhando a menina de laços de fita
Tocando en la fiambreraBatucando na marmita
Para no ver pasar el tiempoPra não ver o tempo passar

Olvidando la tristeza cuando el tren se averíaEsquecendo da tristeza quando o trem avariar

Y en el viaje hay juegos de rondaE na viagem tem jogo de ronda
De damas y reyesDe damas e reis
Vendedores, adivinos, repentistasVendedores, cartomantes, repentistas
Se lucen como artistasTiram onda de artista
En el famoso 'Treinta y tres'No famoso "Trinta e três"
El carterista casi siempre se sale con la suyaO trombadinha quase sempre se dá bem
El coqueto recibe una paliza si se mete con alguienO paquera apanha quando mexe com alguém
No es tan fácil llevar un colgante en el trenNão é tão mole andar de pingente no trem