A Dança da Lua

The Dance of the Moon

A Dança da Lua

It’s brightening up, it’s brightening up, it’s brightening upClareou, clareou, clareou
The dance is about to start, hooray, hoorayA dança já vai começar, obá, obá
It’s brightening up, it’s brightening up, it’s brightening upClareou, clareou, clareou
The moon is the partner for the danceA estácio tem a lua como par

I heard the story, from the Carajá tribeOuvi contar, os índios carajás
That nothing existed, until Kananciuê created itQue nada existia, até kananciuê criar
In the fragile light of the "new moon"Na frágil luz da "lua nova"
It shapes the land and the flora, the fauna, the river and the seaFaz a terra e a flora, a fauna, o rio e o mar
The true paradise, the garden of EdenO verdadeiro paraíso, jardim do éden
Or maybe Shangri-LaOu quem sabe shangrilah
And so the moon danced and became fullE assim a lua dançou e se faz crescente
And revealed (and revealed) the kingdom of green stonesE revelou (e revelou) o reino das pedras verdes
The Guaquaris and the Saci, Cancão and the Mother of the ForestOs guaquaris e os sacis, cancão e a mãe da mata
Who protected the AmazonsQue protegiam as amazonas
Brave warriors of the Icamiabas nationBravas guerreiras da nação icamiabas

Light the fire in the bonfire, to brighten it upBota fogo na fogueira, pra clarear
Flaming Caipora, doesn’t want to stopCaipora flamejante, não quer parar
If the bad firefly lights up, let it looseSe vaga-lume mau ilumina, manda soltar
Captures the king vulture, to free it at the "full moon"Aprisiona o urubu-rei, pra "lua cheia" libertar

Lunar dragon grant me, the pleasure to beholdDragão lunar me conceda, o prazer de contemplar
These goddesses that are under your protectionEstas deusas que estão sob sua proteção
That the "waning moon" won’t be long to arriveQue a "lua minguante" não tarda a chegar
When it comes, it will dim the lightQuando vier, reduzirá a claridade
It will bring with it wickedness, the zodiac will danceTrará consigo a maldade, o zodíaco dançará
The black witches will marry SatanAs bruxas negras casarão com satanás
A lot of orgies and more, a true sabbathMuita orgia e algo mais, um verdadeiro sabá
The moon goddess has leftA deusa lua partiu
The "black moon" has arrivedA "lua negra" chegou
In search of loveNa busca do amor
Black and white is colorfulO preto e branco é colorido
Everything is more beautiful in our inner selfTudo é mais lindo no nosso interior