A Dança da Lua

La Danza de la Luna

A Dança da Lua

Clareó, clareó, clareóClareou, clareou, clareou
La danza está por comenzar, obá, obáA dança já vai começar, obá, obá
Clareó, clareó, clareóClareou, clareou, clareou
La luna es pareja de EstácioA estácio tem a lua como par

Escuché contar, los indios carajásOuvi contar, os índios carajás
Que nada existía, hasta que kananciuê creóQue nada existia, até kananciuê criar
En la frágil luz de la 'luna nueva'Na frágil luz da "lua nova"
Creó la tierra, la flora, la fauna, el río y el marFaz a terra e a flora, a fauna, o rio e o mar
El verdadero paraíso, jardín del EdénO verdadeiro paraíso, jardim do éden
O tal vez Shangri-LaOu quem sabe shangrilah
Y así la luna bailó y se hizo crecienteE assim a lua dançou e se faz crescente
Y reveló (y reveló) el reino de las piedras verdesE revelou (e revelou) o reino das pedras verdes
Los guaquaris y los sacis, canción y la madre del bosqueOs guaquaris e os sacis, cancão e a mãe da mata
Que protegían a las amazonasQue protegiam as amazonas
Valientes guerreras de la nación icamiabasBravas guerreiras da nação icamiabas

Enciende la fogata, para iluminarBota fogo na fogueira, pra clarear
Caipora flamígero, no quiere pararCaipora flamejante, não quer parar
Si la luciérnaga no ilumina bien, suéltalaSe vaga-lume mau ilumina, manda soltar
Aprisiona al rey buitre, para liberar la 'luna llena'Aprisiona o urubu-rei, pra "lua cheia" libertar

Dragón lunar concédeme, el placer de contemplarDragão lunar me conceda, o prazer de contemplar
A estas diosas que están bajo tu protecciónEstas deusas que estão sob sua proteção
Que la 'luna menguante' no tarda en llegarQue a "lua minguante" não tarda a chegar
Cuando lo haga, reducirá la claridadQuando vier, reduzirá a claridade
Traerá consigo la maldad, el zodíaco bailaráTrará consigo a maldade, o zodíaco dançará
Las brujas negras se casarán con SatanásAs bruxas negras casarão com satanás
Mucha orgía y algo más, un verdadero aquelarreMuita orgia e algo mais, um verdadeiro sabá
La diosa luna se fueA deusa lua partiu
La 'luna negra' llegóA "lua negra" chegou
En busca del amorNa busca do amor
El blanco y negro es coloridoO preto e branco é colorido
Todo es más hermoso en nuestro interiorTudo é mais lindo no nosso interior