Tempo Menino

Tempo Junge

Tempo Menino

Als Junge sprang ich über ZäuneQuando menino pulei cerca
Und zog mir Dornen zuE tirei espinhos
Kletten an den WadenCarrapicho nas canelas
In der Hand ein VogelnestNa mão ninho de passarinho
Saci-Pererê im WirbelwindSaci-Pererê no redemoinho
Wenn die Caipora mich verwirrtSe caipora me enrola
Der Rauch von der Schnur zeigt den WegFumo de corda ensina o caminho

Badewanne, am FlussuferBanho, beira de rio
Kari im Bau, Hand im LochCari na toca, mão na loca
Schuss auf die RebhuhnTiro na perdiz
Glücklicher JungeMenino feliz
Der Verstand wächst, die Nase wird langMente e cresce o nariz
Falle im DickichtArapuca no mato
Angst, Werwolf an der PforteMedo, lobisomem na cancela
Krieg mit RizinusGuerra de mamona
Kein MitfahrenNão pegar carona
Lkw-PlaneLona de caminhão

Mama, die neue KleidungMamãe, a roupa nova
Ich will auch spazieren gehenTambém vou passear
In der Kirche gibt's ein FestNa igreja tem quermesse
Und die Messe wird endenE a missa vai acabar
Mama, ich will auch gehenMamãe eu também vou
Wenn du es nicht erlaubstSe você não deixar
Bleibe ich am FensterVou ficar na janela
Nur um Ana vorbeigehen zu sehenSó pra ver Ana passar