Tempo Enfant

Tempo Menino

Quand j'étais gamin, j'ai sauté la clôtureQuando menino pulei cerca
Et j'ai enlevé des épinesE tirei espinhos
Des épines sur mes molletsCarrapicho nas canelas
Dans ma main, un nid d'oiseauNa mão ninho de passarinho
Saci-Pererê dans le tourbillonSaci-Pererê no redemoinho
Si la caipora m'attrapeSe caipora me enrola
La fumée de la corde montre le cheminFumo de corda ensina o caminho

Bain, au bord de la rivièreBanho, beira de rio
Cari dans le terrier, main dans le trouCari na toca, mão na loca
Je tire sur la perdrixTiro na perdiz
Gamin heureuxMenino feliz
L'esprit grandit, le nez s'allongeMente e cresce o nariz
Piège dans les boisArapuca no mato
Peur, loup-garou à la barrièreMedo, lobisomem na cancela
Guerre de ricinGuerra de mamona
Pas de covoiturageNão pegar carona
Bâche de camionLona de caminhão

Maman, les nouveaux vêtementsMamãe, a roupa nova
Je vais aussi me baladerTambém vou passear
À l'église, il y a une kermesseNa igreja tem quermesse
Et la messe va se terminerE a missa vai acabar
Maman, j'y vais aussiMamãe eu também vou
Si tu ne me laisses pasSe você não deixar
Je resterai à la fenêtreVou ficar na janela
Juste pour voir Ana passerSó pra ver Ana passar