Hino de Pernambuco

Hymne de Pernambuco

Hino de Pernambuco

Cœur du Brésil ! en toiCoração do Brasil! em teu seio
Coule le sang des héros - rouge et fierCorre o sangue de heróis - rubro veio
Qui saura toujours traduire la valeurQue há de sempre o valor traduzir
Tu es la source de la vie et de l'histoireÉs a fonte da vida e da história
De ce peuple couvert de gloireDesse povo coberto de glória
Le premier, peut-être, dans l'avenirO primeiro, talvez, no porvir

Salut ô terre des hauts cocotiers !Salve ó terra dos altos coqueiros!
De beautés un superbe étendard !De belezas soberbo estendal!
Nouvelle Rome de braves guerriersNova Roma de bravos guerreiros
Pernambuco immortel ! Immortel !Pernambuco imortal! Imortal!

Ces montagnes et vallées et rivièresEsses montes e vales e rios
Proclamant la valeur de tes fiertés,Proclamando o valor de teus brios,
Reproduisent des batailles cruellesReproduzem batalhas cruéis
Dans le présent tu es la garde avancéeNo presente és a guarda avançada
Sentinelle endormie et sacréeSentinela indormida e sagrada
Qui défend les lauriers de la PatrieQue defende da Pátria os lauréis

Salut ô terre des hauts cocotiers !Salve ó terra dos altos coqueiros!
De beautés un superbe étendard !De belezas soberbo estendal!
Nouvelle Rome de braves guerriersNova Roma de bravos guerreiros
Pernambuco immortel ! Immortel !Pernambuco imortal! Imortal!

De l'avenir tu es la croyance, l'espoirDo futuro és a crença, a esperança
De ce peuple qui fier se reposeDesse povo que altivo descansa
Comme l'athlète après avoir luttéComo o atleta depois de lutar
Dans le passé ton nom était un mytheNo passado o teu nome era um mito
C'était le soleil brillant à l'infiniEra o sol a brilhar no infinito
C'était la gloire sur terre à scintillerEra a glória na terra a brilhar

Salut ô terre des hauts cocotiers !Salve ó terra dos altos coqueiros!
De beautés un superbe étendard !De belezas soberbo estendal!
Nouvelle Rome de braves guerriersNova Roma de bravos guerreiros
Pernambuco immortel ! Immortel !Pernambuco imortal! Imortal!

La République est fille d'OlindaA República é filha de Olinda
Étoile blanche qui brille et ne finit pasAlva estrela que fulge e não finda
De s'illuminer avec ses rayons de lumièreDe esplender com seus raios de luz
Liberté ! Un de tes fils proclame !Liberdade! Um teu filho proclama!
Le cœur des esclaves s'enflammeDos escravos o peito se inflama
Devant le Soleil de cette terre de la Croix !Ante o Sol dessa terra da Cruz!

Salut ô terre des hauts cocotiers !Salve ó terra dos altos coqueiros!
De beautés un superbe étendard !De belezas soberbo estendal!
Nouvelle Rome de braves guerriersNova Roma de bravos guerreiros
Pernambuco immortel ! Immortel !Pernambuco imortal! Imortal!