Cara Città

Cara Ciudad

Cara Città

Si una mañana te despiertas con el ánimo bajoSe una mattina ti svegli ed hai basso il morale
si te cuesta un poco arrancar, tengo la receta para tise stenti un poco a partire, ho la ricetta per te
Es una receta que el viento helado del inviernoE' una ricetta che il vento gelato d'inverno
lleva a los techos y se desliza sobre balcones de nievesi porta sui tetti e scivola sopra balconi di neve
Y pasa furtiva en el cielo heladoE passa furtiva nel cielo di gelo
entre el blanco de los rebaños y a lo largo de las orillas entre peces y juguetestra il bianco dei greggi e lungo le rive tra pesci e balocchi
Y también sirve para curar las enfermedades de grandezaE serve pure a curare le malattie di grandezza
a aquellos que abren la boca y les dan aire, solo por hacerloa quelli che aprono la bocca e gli danno del fiato, così tanto per fare
Cuando no sabes dónde golpear tu cabezaQuann' nun saje addo' sbattere 'a capa toja
porque esta masa de indiferentes no da treguapecchè 'sta massa 'e fetienti tregua nun dà
cuando quieren hacerte tonto de todas formasquann' te vonno fa' fesso a tutt'e manere
con la cara inocente de quien se salva a sí mismoca' faccia ingenua 'e chi stess' pe' te salva'
Un buen batido de poesía de Andrade y de GarcíaUn buon frullato di poesia di Andrade e di Garçia
servirá mucho para la anemia de humildad en tu sangreservirà molto all'anemia di umiltà nel sangue tuo
Podrás curarte pronto y bien, con el Neruda en inyecciónPotrai guarire presto e bene, con il Neruda in ignezione
endovenosa de Machado en días alternos y Prevert, una gota en el téendovenose di Machado a giorni alterni e Prevert, una goccia nel te
Deberás beber repetidamente una infusión PaveseDovrai bere a più riprese un infuso Pavese
diez gotas de Montale, duele un poco si es másdieci gocce di Montale, fà un po' male se di più
Y solo después de unos meses, mira el mundo y si aún no vaE solo dopo pochi mesi, guarda il mondo e se ancora non va
bebe incluso una botella de discursos, venenososbevi pure un fiasco di discorsi, velenosi