iMigrante (part. Terra Preta)

iMigrante (part. Terra Preta)

Dame un saludoDá um alô
Ya lleguéEu cheguei
Ni siquiera quería venirEu nem queria colar
Ustedes fueron los que lo inventaronQuem inventou foi vocês
Hasta que iba a volverAté que eu ia voltar
Pero ¿cuál fue? Para entenderMas qual foi? Pra eu entender
¿Piensas qué?Pensa o que?
¿Que esto es tuyo?Que isso é seu?
Me debenCês me deve
Yo cobréEu cobrei
Sé cuál es mi lugarEu sei do meu lugar
Separan nuestra claseSeparam nossa classe
Soldados mal pagadosSoldados mal pagos
Robots de los oligarcasRobôs dos oligarcas
Cuando lleguen los robots de verdadQuando chegarem os robôs de verdade
¿Qué piensan?O que cês acham?
El estado es solo un gansoO estado é só um ganso
Y ustedes están peleando por migajasE cês tão brigando por migalha
Solo quiero mi espacioSó quero meu espaço
Mi pazMinha paz
Mi parte (mi trabajo)Minha parte (meu trabalho)
Mi amor, mi arteMeu amor, minha arte
¿Te molesta cómo hablo?Se incomoda como eu falo
Bailo, caminoDanço, ando
Canto y claroCanto e claro
Cuánto me paganO quanto eu sou pago
No soy de aquíEu não sou daqui
Soy como su dineroSou tipo a grana deles
Corre sangre en míCorre sangue em mim
Igualmente rojaIgualmente vermelho
Un disidente de donde vine, aquí el extranjeroUm dissidente de onde eu vim aqui o estrangeiro
El forasteroO forasteiro
InsubordinadoInsubmisso
El guetoO gueto
En los barrios chic de Fortaleza, el pirangueiro en São Paulo, el ParaíbaNos bairro chique de fortal o pirangueiro em São Paulo o Paraíba
En Portugal, el brasileñoEm Portugal o brasileiro
Nada de esoNada disso
El criminal para señalar con el dedoO bandido pra apontar o dedo
El delincuente bon vivantO meliante bon vivant
El erranteO errante
InmigranteImigrante
En favelas y guetos, sangreEm favelas e guetos sangue
O en lujosas, el champán y blunt, siempre unoOu coberturas o champanhe e blunt sempre um
InmigranteImigrante
En barcos y fronteras, tantos para las fábricas, biqueirasNos barcos e fronteiras, tantos pras fábricas, biqueiras
Donde hay dineroOnde há grana
Siempre hay unoHá sempre um
InmigranteImigrante
Oh Dios mío, abre las puertas de BabiloniaÔ meu Deus, abra as portas da Babilônia
¡La justicia debe hacerse! ¡Eh!Justiça há de ser feita! Êa!
InmigranteImigrante

Último buceo al marÚltimo mergulho ao mar
Saltar y sentir la sal de la playa como un bálsamoSaltar e sentir o sal da praia como um bálsamo
SaudadeSaudade
No es que me falte más de lo que faltabaNão que vá me faltar mais que faltava
Pero si éramos pobresMas se éramos pobres
¿Por qué vinieron a robarnos?Por que nos vieram assaltar?
Y entonces, extranjero aquíE então, estrangeiro aqui
De nuevoDe novo
No integrado, ¿ya te has sentido así entre tu propia gente?Não integrado, cê já sentiu assim entre o próprio povo?
(Yo ya) ahora el otro, el exótico, no solo el loco(Eu já) agora o outro, o exótico, não só o louco
El mundo es nuestroO mundo é nosso
Y yo desplazado en mi propio cuerpoE eu deslocado ao próprio corpo
Viento en la cara ahoraVento na cara agora
Mente parabólicaMente uma parabólica
En la carretera solo y laNa estrada só e a
Sede mayor que la paranoiaSede maior que a paranoia
Sangre en la trayectoriaSangue na trajetória
Alambre de púaArame farpado
Para la victoriaPra vitória
Corona de espinasCoroa de espinhos
Y sueños afueraE sonhos afora
Soy el buenoSão mocinho
Yo el villanoEu vilão
Y aún así bon vivantE ainda assim bon vivant
Mi gente quiere disfrutarMeu vetin quer curtir
Mandar dinero a la familiaMandar grana pra família
Dinero para fregarle la cara a la policíaGrana pra rasgar na cara da polícia
Y de zé povinE de zé povin
Buen malandro, grandeBom malandro, grande
InmigranteImigrante
En favelas y guetos, sangreEm favelas e guetos, sangue
O en lujosas, el champán y bluntOu coberturas o champanhe blunt
Siempre unoSempre um
InmigranteImigrante
En barcos y fronteras, tantosNos barcos e fronteiras, tantos
Para las fábricas, biqueirasPras fábricas, biqueiras
Donde hay dineroOnde há grana
Siempre hay unoHá sempre um
InmigranteImigrante
Oh Dios mío, abre las puertas de Babilonia, ¡la justicia debe hacerse! ¡Eh!Ô meu Deus, abre as portas da Babilônia, justiça há de ser feita! Êa!
InmigranteImigrante