Verso Livre Nº 1 (Giramundo)

Verso Libre Nº 1 (Giramundo)

Verso Livre Nº 1 (Giramundo)

Por más inevitable que parezca la cruzPor mais inevitável que pareça a cruz
Librarse de eso descargué el peso en el bluesSe livre disso descarreguei o peso no blues
Y no es conmigoE num é comigo
Yo camino por el camino corruptoEu marcho na estrada corrompida
Hacia la tierra prometidaPra terra prometida
Donde las guerras son antiguas canciones, lecciones de vidaOnde as guerras são antigas canções, lições de vida

Y salí de casa a los 16, obtuve mi diploma en la calleE eu saí de casa com 16, ganhei meu diploma na rua
En el área más densa que Dios creó, o que permitió DiosNa área mais densa que Deus fez, ou que Deus deixou ser
Cerqué mi terreno en la duna, donde no debería crecer unaEu cerquei meu terreno na duna, onde não deveria crescer uma
Favela y decían que ya tenía dueñoFavela e diziam que já tinha dono
Llovió vehículos con bombas de gasChoveu viatura com bomba de gás
Pero no hubo manera, había demasiada genteMas num teve jeito, era gente demais
Y si el precio de la sangre en los periódicosE se o preço do sangue nos jornais
Supera el precio y el desalojoSupera o preço e o despejo
No hay beneficio, solo el desprecio valió el precioNão tem lucro, só o desprezo valeu o preço
Y caminé, negroE eu andei, nego

En marcha, marcha hacia la tierra prometidaEm marcha, marcha pra terra prometida
Si el camino no vale la penaSe a estrada não valer a viagem
La guerra fue mi vidaGuerra foi minha vida
Y gira, gira, gira, giraE a gira, gira, gira, gira
Gira, gira mundoGira, gira mundo
Gira, gira, gira, giraGira, gira, gira, gira
Gira, gira mundoGira, gira mundo

Unos años después, alrededor del 2006, vendiendo mi mixtapeUns ano depois, mais ou menos 2 mil e seis, vendendo minha mixtape
A toda marcha, y el ruido que hice hizo temblar a varios tiposA todo vapor, e o barulho que eu fiz fez vários cara tremer
Noté que era mi turno, incluso sin espejoEu notei que era minha vez, mesmo sem espelho
Tener que hacer lo que nadie hizo y ser el primeroTer que fazer o que ninguém fez e ser o primeiro
Pero el asunto es más denso que eso, capital del homicidioMa o bagui é mais denso que isso, capital do homicídio
La jungla de concreto y no estoy hablando de cemento, otro tipo de gravaA selva de pedra e eu num tô falando de concreto, outro tipo de brita
Levantas cimientos para 6 casas con 3 kilos, ese tipo de gravaCê levanta alicerce pra 6 casa com 3 quilo, esse tipo de brita
Siempre armado con 3 chapas, ese tipo de vidaSempre armado com 3 chapa, esse tipo de vida
Es lo que movía el dinero en el área, ese tipo de situaciónÉ o que movimentava na área a grana, esse tipo de fita
Y la basura que suena en la radio es lo que se convierte, no soy un artistaE o se lixo que toca na rádio é o que vira, eu num sou um artista
Yo y Gallo en la cancha de la favela pensando en mil cosasEu e Gallo na quadra do morro pensando mil fita
Quizás hasta montar una taquilla de uno de esos artistasSe pa até meter uma bilheteria de um desses artista
Piensa en esoPense na fita

Y gira, gira, gira, gira, giraE gira, gira, gira, gira, gira
Gira mundoGira mundo
Vida de bandidoBandida vida
¿Qué puedo hacer para ser tu vagabundo favorito?O que eu posso fazer pra ser seu vagabundo preferido
Caminé en éxodo por tantos lugaresAndei em êxodo por tanto lugar
Crucé callejones y unos chicos buenos en la peleaCruzei uns beco e uns moleque bom de luta
Probé el amor sin miedo a amarProvei o amor sem medo de amar
En una choza de palosNum barraco de pau
En un motel de primera claseNum motel classe A
En una playa sin mar, ehNuma praia sem mar, ow
Cócteles de primera clase, fue másCoqueteis classe ah, foi mais
Caminos de tierraEstradas de piçarra
No sabes las cuestas que subí para llegarCê num sabe das ladeira que eu subi pra chegar
Aún insistes en juzgarAinda insiste em julgar
Ah, cállate y siente el pesoAh, cala a boca e sente o peso
Cuando tomo el micrófonoQuando eu pego o mic
En una batalla con MCs, desafío a los diosesNum treto com MCs, eu desafio os deuses

Madre, perdóname por no tener miedo de mi errorMãe perdoa eu não ter medo do meu erro
Si mi error es no tener miedoSe o meu erro é não ter medo
Y querer todo de mi éxitoE querer tudo do meu êxito
Mi éxodo es haciaO meu êxodo é pra
La tierra prometida por mí mismo en miTerra prometida por mim memo em meu
Espíritu y por qué no Con mi bolsillo lleno de verdesEspírito e por que não Com meu bolso cheio das verde
En mi epílogo de vidaEm meu epílogo de vida
Si la guerra me es eternaSe a guerra me for eterna
Que mis cenizas envenenen a los cobardes a su alrededorQue minhas cinzas envenenem os covardes em volta dela
A los mediocres a su alrededorOs medíocres em volta dela
Fascistas y sus hipócritasFacistas e seus hipócritas
Y vuelvo cada vez que reciten mis rimas póstumasE eu volto toda vez que recitem minhas rimas póstumas