Zouttranen

Lagrimas de Sal

Je bent plotseling afscheid genomenEstás despedidas de improvisto
Je raakt me, het zijn de klappen die pijn doenTe golpean, son las que lastiman
Ze stelen momenten van de tijdArrebatan tiempos de momento
De fles staat alleen, is leegLa botella sola está vacía

Het is niet één dagNo es un solo día
Het is elke dag dat je stijve en koude stukEs cada día que tu pieza rígida y fría
Mij vertelt met het bed dat niet opgemaakt isMe diga con la cama destendida
Dat er geen vervanging is voor jouw gezelschapQue no hay suplencia de tu compañía

Een zonnebloem omarmde jeTe abrazó un girasol
Hield zich vast aan je lichaamA tu cuerpo se aferró
Waarschuwde je niet eensNi siquiera te alertó
Ineens verwelkte hetDe repente marchitó
Bijna zonder dagelijkse woordenCasi sin palabras diarias
Alleen met vreemde gesprekkenSolo con charlas extrañas
Vandaag blijven er zouttranen overHoy me quedan lágrimas de sal

Je nam mee wat je ons gafTe llevaste lo que nos dejaste
Een leven om je te missenUna vida para extrañarte
Er is afwezigheid in mijn aanwezigheidHay ausencia en mí presencia
En vragen zonder antwoordenY cuestiones sin respuestas

De vreugde troost meMe consuela la alegría
Die ons de verwelkomingen gevenQue nos dan las bienvenidas
De rivier van stenen zal weggaanSe irá el río de las piedras
Ook al weet ik, weet ik dat ze niet vergeten wordenAunque sé, sé que no se olvidan

Op een regenachtige middagEn una tarde lluviosa
Zullen je ochtenden rustenDescansaran tus mañanas
Ik omarm een gevoelYo me abrazo a un sentimiento
Dat me je geheimen verteltQue me cuenta tus secretos
Ik ben wakker, denk en droomMe desvelo, pienso y sueño
Met de kracht om de tijd terug te draaienCon el poder de retroceder el tiempo
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Vandaag blijven er zouttranen overHoy me quedan lágrimas de sal