Zomers Van de Jaren Zestig

Veranos de los Años Sesenta

Zomers Van de Jaren Zestig

Veranos de los años sesentaZomers van de jaren zestig
¿Recuerdas lo joven que eras?Weet je nog hoe jong je was?
Más joven de lo que querías parecerJonger dan je wilde lijken
Y aún más verde que la hierbaEn nog groener dan het gras
Todos esos largos días calurososAl die lange hete dagen
Olores de setos de ligustroGeuren van ligusterhagen
Abejas zumbando a tu alrededorBijen zoemend om je heen
Camisas de fin de semana de colores brillantesFelgekleurde weekendhemden
Demasiado de lo que aún te frenabaVeel te veel wat je nog remde
Demasiado solo con demasiada frecuenciaVeel te veel te vaak alleen

Veranos de los años sesentaZomers van de jaren zestig
En la playa o en el jardínAan de zee of in de tuin
Pero era extremadamente importanteMaar het was enorm belangrijk
Así que te ponías muy bronceadoDus je werd ontzettend bruin
Presumiendo de tu torso bronceadoMet je bronzen torso pronken
Mirando en vano a las chicasTevergeefs naar meiden lonken
Que no podías conquistarDie je niet versieren kon
Todos los días esperando de nuevoAlle dagen toch weer hopen
Siempre bebiendo demasiadoAltijd weer te veel gezopen
Por el calor y el solVoor de warmte en de zon

Veranos de los años sesentaZomers van de jaren zestig
Por la noche ibas a la playa'S Avonds ging je naar het strand
Tomabas tantas cervezas tibiasZoveel lauwe pils gedronken
Fumabas tantos cigarrillosZoveel sjekkies opgebrand
Chaqueta de nailon contra la lluviaNylon jas tegen de buien
Cálidos jerseys holgadosLekker warme slobbertruien
Tejidos por tu madreDoor je moeder zelf gebreid
Y hablando sobre la pazEn maar lullen over vrede
Dios, cuánto tiempo ha pasadoGod, wat is het lang geleden
Pero eso es lo que hacías en aquel entoncesMaar dat deed je indertijd

Veranos de los años sesentaZomers van de jaren zestig
Así es como los vivisteZo beleef je ze nooit weer
Sturm und Drang; sí, doctorSturm und Drang; jazeker dokter
Eso pasa, sin dudaDat gaat over, zonder meer
Empujar se convirtió en empujar con cuidadoDringen werd voorzichtig duwen
Y las tormentas se calmaronEn de stormen gingen luwen
Hasta un tranquilo viento adaptadoTot een aangepast windstil
Entonces citabas a GorterToen citeerde je nog Gorter
Y los amores duraban menosEn de liefdes duurden korter
Esa fue, creo, la diferenciaDat was denk ik het verschil