Douces Souvenirs

Doces Recordações

Je sais que tu vas dire que tu ne viendras jamaisSei que há de dizer que não virá jamais
Pour me retirer la paixPra me tirar a paz
Et même me condamnerE até me condenar
À avoir dans mes joursA ter nos dias meus
De doux souvenirsDoces recordações
Et beaucoup d'angoissesE muitas aflições
Troublant mon regardTurvando meu olhar

Je sais que dans mes rêves tu vas apparaîtreSei que nos meus sonhos hão de aparecer
Comme des nuages, douleur dans le ciel de ma souffranceQual nuvens feito dor no céu do meu sofrer
En échange, tu entendrasEm troca ouvirás
Des vers de passionsUns versos de paixões
Venant d'un cœurVindo de um coração
Qui a juste voulu t'aimerQue apenas quis te amar

Mais rien ne se perdraMas nada há de se perder
La douleur elle-même va en valoir la peineA própria dor há de valer
Le monde est un bon professeurO mundo é bom professor
Pour t'apprendre que le remords est comme une épinePra te ensinar que o remorso é qual espinho
Qui blesse dans les doses d'affectionQue vai ferindo nas dosagens de carinho

La solitude ne laissera pasA solidão não deixará
Celui qui a le don de haïrQuem tem o dom de odiar
Pour blesser celui qui sait aimerPra magoar quem sabe amar
Les griffes de la nostalgieAs unhas da saudade
Laissent de vraies marquesMarcam de verdade
Grattant sans s'arrêterArranhando sem parar
Les griffes de la nostalgieAs unhas da saudade
Laissent de vraies marquesMarcam de verdade
Grattant sans s'arrêterArranhando sem parar