Carimbó Chamegado

Llamado Sello

Carimbó Chamegado

¡Qué sello es ese!
Que carimbó é esse
De toque fresco
De toque maneiro
Delicioso, delicioso, delicioso
Gostoso brejeiro
¿De dónde vienes?
De onde é que tu vem
Vengo de Lower Tocantins
Vim do Baixo Tocantins
Para jugar aquí en Belén
Pra tocar aqui em belém

¡Qué sello es ese!
Que carimbó é esse
De toque fresco
De toque maneiro
Delicioso, delicioso, delicioso
Gostoso brejeiro
¿De dónde vienes?
De onde é que tu vem
Desde las cabeceras de los ríos
Das cabeceiras dos rios
De los lagos y los arroyos
Dos lagos e dos igarapés
Donde la canarana es lamer
Onde a canarana é viçosa
Y la alfombra es mururé (encore)
E o tapete é mururé (bis)

Soy un sello de agua dulce
Sou carimbó de água doce
Muy diferenciada
Muito diferenciado
Porque tengo el toque fresco
Porque tenho o toque maneiro
Mi cerdo está flameado
Meu suingue é chamegado
Ahí están las blancas, las negras y las indias
Lá o branco, o negro e o índio
Lo dejó todo mezclado
Deixou tudo misturado
Lundu, banu, sellada
Lundu, bangüê, carimbó
Siria, el tambor de Nago
Síria, o tambor de nagô
Toada de buey a tope
Toada de boi bumbá

¡Qué sello es ese!
Que carimbó é esse
Un tambor es cuero de serpiente
Um tambor é couro de cobra
Otro es el cuero de ciervo
Outro é couro de veado
De un pedazo de olla
De um pedaço de panela
Hice un banjo improvisado
Fiz um banjo improvisado
Mi flauta está hecha de madera
Minha flauta é de madeira
Reco-reco es bambú
Reco-reco é de bambu
De una cuia hice maraca
De uma cuia fiz maracá
Con lágrimas de nuestra señora
Com lágrimas de nossa senhora
De una lata hice un miler
De um lata eu fiz um milheiro
Desde la raíz del sapupema construí mi vida
Da raiz da sapupema construí minha vida

¡Qué sello es ese!
Que carimbó é esse
Caboclo interior, caboclo interior
Caboclo do interior, caboclo do interior

Caboclo es un bailarín, el caboclo es un jugador
Caboclo é dançador, o caboclo é tocador
Caboclo del interior (bis)
Caboclo do interior (bis)

El caboclo es bailarín
O caboclo é dançador
El caboclo es un jugador
O caboclo é tocador
Caboclo del interior (bis)
Caboclo do interior (bis)

El caboclo es un jugador
O caboclo é tocador
Caboclo es compositor
Caboclo é compositor