Dinheiro - Monólogo

Dinero - Monólogo

Dinheiro - Monólogo

En una tierra muy lejanaEm uma terra muito distante
Pero no muy diferente a la nuestraPorém não muito diferente da nossa
Vivían personas comunes, algunas no tan comunes.Viviam pessoas comuns, algumas não tão comuns
Una pequeña maqueta de los problemas del mundoUma pequena maquete das mazelas do mundo
Así era este lugar, donde unos vendían y otros intentaban comprarAssim era esse lugar, onde uns vendiam e outros tentavam comprar
Movidos por deseos de consumoMovidos por desejos de consumo
Siempre querían lo inalcanzableQueriam sempre o inatingível
Pero se veían obligados a conformarseMas eram obrigados a contentar-se
Con lo que les permitía el poco dinero disponibleCom o que lhes permitia o pouco dinheiro disponível
En estas desgastadas y cíclicas engranajesNestas desgastadas e cíclicas engrenagens
Siempre surgen espacios para los usurpadores de la dignidad humanaSempre surgem espaços para usurpadores da dignidade humana
Y en esta tierra no era diferenteE nessa terra não era diferente
A estos sórdidos e inescrupulosos dictadoresA esses sórdidos e inescrupulosos ditadores
No se les concedía ni un ápice de compasión o misericordiaNão era conferido sequer um pingo de compaixão ou misericórdia
Tontos eran los pequeños y valientes hombresTolos eram os pequenos e bravios homens
Que intentaban resistir al poder hostil e ignominioso de la gran maquinariaQue tentavam resistir ao poder hostil e ignóbil da grande engrenagem
Aplastados por el peso de algo infinitamente mayor que ellosEsmagados pelo peso de algo infinitamente maior que eles
Terminaban convirtiéndose en dientes oxidados de la gran máquinaAcabavam por virar dentes enferrujados da grande máquina

Yo quería estudiar y mudarme a la capitalEu queria estudar e me mudar pra capital