Luoghi Comuni

Lugares Comunes

Luoghi Comuni

Lugares comunesLuoghi comuni
solo aire fritosolo aria fritta
la misma sopala solita minestra
triturada y re-trituradatrita e ritrita

Lugares comunesLuoghi comuni
humo en los ojosfumo negli occhi
en una tierra de ciegosin una terra di ciechi
bendito un tuerto con antifazbeato un guercio col paraocchi

Si la mayoría dejaraSe la maggioranza la smettesse
de usar los mismos lugares comunesdi usare i soliti luoghi comuni
estaríamos mucho mejorstarei molto meglio

Para todo hay remedioA tutto c'è rimedio
excepto la muertefuorché alla morte
mientras haya saludfinché c'è la salute
las mentiras tienen patas cortasle bugie hanno le gambe corte

y entonces parece que estoy en el teatroe allora mi sembra di stare a teatro
uno hace de malo y el otro tambiénuno fa il cattivo e anche l'altro
ni en casa ni fuera profetasné in patria, né fuori profeti
qué clase de políticos tenemosche bella classe di politici che abbiamo
analfabetasanalfabeti

Extraño a AgnelliMi manca Agnelli
hay motivos para estar tristesc'è di che essere tristi
mejor un patrón seriomeglio un padrone serio
que estos sindicalistasche questi sindacalisti

Extraño a AndreottiMi manca Andreotti
y aquí la cosa es trágicae qui la cosa è tragica
también él corruptoanche lui corrotto
pero sabía gramáticama sapeva la grammatica

Si la oposición dejaraSe l'opposizione la smettesse
de usar demagógicos lugares comunesdi usare demagogici luoghi comuni
dormiría mejorio dormirei meglio

Ya no es tiempoNon è più tempo
de vacas gordasdi vacche grasse
nuestro gobiernoil nostro governo
se está esforzando por reducir los impuestossi sta impegnando a ridurre le tasse

entonces aquí parece que estoy en el teatroallora qui sembra di stare a teatro
uno actúa de idiota y el otro tambiénuno fa lo stronzo e anche l'altro
de cara dura los poetasdella faccia tosta i poeti
qué clase de políticos tenemosche bella classe di politici che abbiamo
analfabetasanalfabeti

Parece que estoy en el teatroMi sembra di stare a teatro
uno actúa de democristiano, el otro tambiénuno fa il democristiano, anche l'altro
sobre todo en la televisión actúan de curassoprattutto alla tv fanno i preti
qué clase de políticos tenemosche bella classe di politici che abbiamo
analfabetasanalfabeti

se comen las migajassi mangiano le briciole
también las del sueloanche quelle sui tappeti
se postulan, roban - ¡sí! -si candidano, rubano - si! -
y censuran.e censurano.