WIND

WIND

WIND

Maak je geen zorgen om mij
فکر منو نکن
fekr mano nakon
De wind heeft ons hierheen gebracht
ما رو که باد آورد
ma ro ke bād āvard
Wie is er nog over die ons hierheen bracht?
کی مونده اون که باد آورد
ki munde un ke bād āvard
Maak je geen zorgen om mij, vertel over die dagen
فکر منو نکن از اون روزا بگو
fekr mano nakon az un ruzā begu
Mijn droom is een slaap
آرزوم یه خوابهوو
ārezūm ye khābho
Maak je geen zorgen om mij, laat me alleen
فکر منو نکن تنهام بذارو
fekr mano nakon tanhām bezāro
Ik lijk rustig van buiten
آرومم به ظاهرو
āroomam be zāheru
Maar ik heb nog niet gezegd wat ik wil zeggen
هنوز مونده تا بگم
hanuz munde tā begam
Ik heb nog werk te doen
هنوز مونده کارام
hanuz munde kārām

Maak je geen zorgen om mij
فکر منو نکن
fekr mano nakon
Als blijven slecht is
اگر موندن بده
agar munde bade
Maak je geen zorgen om mij
فکر منو نکن
fekr mano nakon
Als jij je ook slecht voelt
اگر تو هم حالت بده
agar to ham hālet bade
Maak je geen zorgen om mij
فکر منو نکن
fekr mano nakon
Breng je geduld mee
تو طاقتمو بیار
to tāqatamo biyār
Ik heb het niet volgehouden, jij moet in mijn plaats volhouden
من طاقت نیاوردم تو به جام دووم بیار
man tāqat niāvardam to be jām doom biyār
Maak je geen zorgen om mij
فکر منو نکن
fekr mano nakon
Ik voel me niet goed
من که حالم بده
man ke hālam bade
Maak je geen zorgen om mij
فکر منو نکن
fekr mano nakon
Mijn hart bloedt heel erg
من که خونِ دلم خیلی
man ke khun-e delam kheili
Maak je geen zorgen om mij
فکر منو نکن
fekr mano nakon
Zo ben ik nu eenmaal
اخلاقم اینجوریه
akhlāqam injuriye
Ik sla op de muren
هی میزنم در و دیوار
hey mizanam dar o divār
De deur is kapot
درب و داغونیه
darb o dāghunie
Maak je geen zorgen om mij
فکر منو نکن
fekr mano nakon
Het is nu makkelijker
آسون مونده حالا
āsun munde hālā
Maak je geen zorgen om mij
فکر منو نکن
fekr mano nakon
Ga nu gewoon verder
دیگه آسون برو حالا
dige āsun boro hālā
Maak je geen zorgen om mij
فکر منو نکن
fekr mano nakon
Neem je weg en ga
تو راتو بگیر برو
to rāto begir boro

Ik wilde een weg
هی خواستم یه راه
hey khāhestam ye rāh
Ik vroeg je om een weg
ازت خواستم من یه راه
azat khāhestam man ye rāh

Ik dacht aan jou
من فکر تو رو کردم
man fekr to ro kardam
Maar het is niet goed gekomen
ولی درست نشد
vali dorost nashod
Maak je geen zorgen om mij
فکر منو نکن
fekr mano nakon
Dat er niets goed komt
که هیچی درست نشه
ke hichī dorost nashe
Kijk een beetje naar mij
یکم منو بیین
yekam mano biin
Jij bent nu in je mood
تو تو مودت حالا
to to moodat hālā
Ik heb er zoveel over nagedacht, maar het is nu niet goed gekomen
اونهمه فکر کردم ولی درست نشد حالا
unhame fekr kardam vali dorost nashod hālā

Maak je geen zorgen om mij, wat voor nut heeft het?
فکر منو نکن چه کاریه
fekr mano nakon che kārie
Wat voor gevoel is blijven?
موندن چه حالیه
munde che hālie
Het is makkelijk voor mij
آسونه واسه من
āsune vāse man
Wat voor gevoel is het makkelijk?
آسونه چه حالیه
āsune che hālie
Er zijn zoveel mensen voor jou en mij
این همه آدم هست واسه من و تو
in hame ādam hast vāse man o to
Er zijn zoveel wegen over voor jou en mij
این همه راه مونده واسه من و تو
in hame rāh munde vāse man o to
Ik wilde tegen de muren slaan
هی خواستم بزنم به در و دیوار
hey khāhestam bezanam be dar o divār
Ik wilde een weg naar jou slaan
هی خواستم بزنم یه راهی به تو
hey khāhestam bezanam ye rāhi be to
Er zijn zoveel mensen hier
این همه آدم هستش [؟]
in hame ādam hastesh [؟]
Zoveel mensen aan jouw kant
این همه آدمن سمت تو
in hame ādamen samt to
Honderd keer heb ik je gezworen
صد بار دادم هی قسمتو
sad bār dādam hey ghasameto
Je stuurde een sms
اس ام اس دادی
as em es dādi
Het komt niet meer aan, wat jammer dat ik je niet kan bereiken.
دیگه نمیرسه حیف دستم به تو
dige namireshe heyf dastam be to