WIND

VENT

WIND

Ne pense pas à moi
فکر منو نکن
fekr mano nakon
On a été emportés par le vent
ما رو که باد آورد
ma ro ke bād āvard
Qui reste de ceux emportés par le vent
کی مونده اون که باد آورد
ki munde un ke bād āvard
Ne pense pas à moi, parle de ces jours-là
فکر منو نکن از اون روزا بگو
fekr mano nakon az un ruzā begu
Mon rêve, c'est un sommeil
آرزوم یه خوابهوو
ārezūm ye khābho
Ne pense pas à moi, laisse-moi tranquille
فکر منو نکن تنهام بذارو
fekr mano nakon tanhām bezāro
Je fais semblant d'être calme
آرومم به ظاهرو
āroomam be zāheru
Il reste encore du temps avant que je dise
هنوز مونده تا بگم
hanuz munde tā begam
Il reste encore des choses à faire
هنوز مونده کارام
hanuz munde kārām

Ne pense pas à moi
فکر منو نکن
fekr mano nakon
Si rester c'est mauvais
اگر موندن بده
agar munde bade
Ne pense pas à moi
فکر منو نکن
fekr mano nakon
Si toi aussi tu ne vas pas bien
اگر تو هم حالت بده
agar to ham hālet bade
Ne pense pas à moi
فکر منو نکن
fekr mano nakon
Ramène ma patience
تو طاقتمو بیار
to tāqatamo biyār
Je n'ai pas tenu le coup, ramène-toi à ma place
من طاقت نیاوردم تو به جام دووم بیار
man tāqat niāvardam to be jām doom biyār
Ne pense pas à moi
فکر منو نکن
fekr mano nakon
Moi, je ne vais pas bien
من که حالم بده
man ke hālam bade
Ne pense pas à moi
فکر منو نکن
fekr mano nakon
Mon cœur saigne beaucoup
من که خونِ دلم خیلی
man ke khun-e delam kheili
Ne pense pas à moi
فکر منو نکن
fekr mano nakon
C'est comme ça que je suis
اخلاقم اینجوریه
akhlāqam injuriye
Je frappe aux murs et aux portes
هی میزنم در و دیوار
hey mizanam dar o divār
C'est un vrai désastre
درب و داغونیه
darb o dāghunie
Ne pense pas à moi
فکر منو نکن
fekr mano nakon
C'est encore facile maintenant
آسون مونده حالا
āsun munde hālā
Ne pense pas à moi
فکر منو نکن
fekr mano nakon
Vas-y, c'est facile maintenant
دیگه آسون برو حالا
dige āsun boro hālā
Ne pense pas à moi
فکر منو نکن
fekr mano nakon
Prends ton chemin et pars
تو راتو بگیر برو
to rāto begir boro

J'ai voulu un chemin
هی خواستم یه راه
hey khāhestam ye rāh
Je t'ai demandé un chemin
ازت خواستم من یه راه
azat khāhestam man ye rāh

J'ai pensé à toi
من فکر تو رو کردم
man fekr to ro kardam
Mais ça ne s'est pas bien passé
ولی درست نشد
vali dorost nashod
Ne pense pas à moi
فکر منو نکن
fekr mano nakon
Pour que rien ne se passe bien
که هیچی درست نشه
ke hichī dorost nashe
Regarde-moi un peu
یکم منو بیین
yekam mano biin
Toi, dans ton mood maintenant
تو تو مودت حالا
to to moodat hālā
J'ai pensé à tout ça, mais ça ne s'est pas bien passé
اونهمه فکر کردم ولی درست نشد حالا
unhame fekr kardam vali dorost nashod hālā

Ne pense pas à moi, pourquoi faire
فکر منو نکن چه کاریه
fekr mano nakon che kārie
Rester, c'est comment
موندن چه حالیه
munde che hālie
C'est facile pour moi
آسونه واسه من
āsune vāse man
C'est facile, c'est comment
آسونه چه حالیه
āsune che hālie
Il y a tant de gens pour toi et moi
این همه آدم هست واسه من و تو
in hame ādam hast vāse man o to
Il reste tant de chemins pour toi et moi
این همه راه مونده واسه من و تو
in hame rāh munde vāse man o to
J'ai voulu frapper aux murs
هی خواستم بزنم به در و دیوار
hey khāhestam bezanam be dar o divār
J'ai voulu te trouver un chemin
هی خواستم بزنم یه راهی به تو
hey khāhestam bezanam ye rāhi be to
Il y a tant de gens ici
این همه آدم هستش [؟]
in hame ādam hastesh [؟]
Il y a tant de gens vers toi
این همه آدمن سمت تو
in hame ādamen samt to
J'ai juré cent fois
صد بار دادم هی قسمتو
sad bār dādam hey ghasameto
Tu as envoyé un SMS
اس ام اس دادی
as em es dādi
Mais je n'atteins plus, dommage, je ne peux pas te toucher.
دیگه نمیرسه حیف دستم به تو
dige namireshe heyf dastam be to