Contrato

Contrato

Contrato

Yo propongo hacer un tratoEu proponho fazermos um trato
Poner las reglas en un contrato para los dos ahoraPor as regras num contrato pra nós dois agora
Ir directo de aquí al registro civil,Ir direto daqui pro cartório,
Te pido, te imploro, vamos sin demora.Eu te peço, te imploro vamos sem demora.
Así quedará todo acordadoAssim vai ficar tudo acordado
Registrado, firmado como pagaré.Registrado, assinado como promissória.
Un juez y dos abogadosUm juiz e dois advogados
Para dejar todo atadoPra deixar tudo amarrado
Sin escapatoria.Sem escapatória
Veinte cláusulas, diez tuyas y diez mías.Vinte cláusulas, dez suas e dez minhas.
Todas bien explicadas en un papel blancoTodas bem explicadinhas num ex-papel branco
Obligándonos a seguir la líneaObrigando-nos andar na linha
Sin pretextos ni excusas, culpando a los barrancos.Sem pretexto de desculpa, culpando barrancos.
Tu amor por mí es abstracto, argumentos contra hechos, tan lejano.Seu amor por mim é abstrato, argumentos contra fatos, tão muito distante.
Si no quieres el contrato, considérate sin mí a partir de hoy.Se você não quiser o contrato considere-se sem mim de hoje por diante
Si firmas el contrato que nunca me dejarás, seguiré creyendo.Se você assinar o contrato que nunca vai me deixar eu fico acreditando
Todo el amor que tenga te lo daréTodo amor que eu tiver vou lhe dar
Verás que nuestra historia apenas comienzaVocê vai ver que a nossa história tá só começando