Kitto Kyou Yori

Bestimmt heute mehr

Kitto Kyou Yori

Dieses Lied soll dich beschützen
このうたがきみをまもれるように
kono uta ga kimi wo mamoreru you ni
Ich überbrücke den Himmel, um es dir zu bringen
そらをこえてもきみへとどけよう
sora wo koete mo kimi e todokeyou
Wird der Regen eines Tages aufhören?
このあめはいつかやむときはくるかな
kono ame wa itsuka yamu toki wa kuru ka na
Es macht mich müde, den Schirm zu halten
かさをさすのもすこしつかれたね
kasa wo sasu no mo sukoshi tsukareta ne

Traurigkeit überlagert sich, das Herz ist trüb
かなしみはかさなりこころはくもって
kanashimi wa kasanari kokoro wa kumotte
Ich verliere mich selbst auf dem Weg des Glaubens
しんじあるいたみちにもまよって
shinji aruita michi ni mo mayotte
Doch ich kann einfach nicht aufgeben
それでもまだあきらめれない
sore demo mada akirame renai
Ich schreite voran in die Zukunft, die ich mir vorstelle
おもいえがくあすへすすめ
omoiegaku asu e susume

Ich bin an deiner Seite, weil ich bei dir bin
ぼくがそばにいるからきみのそばにいるから
boku ga soba ni irukara kiminosobaniiru kara
Der Regen scheint fast vorbei zu sein, schau dir den Regenbogen an
もうあめはやむみたいそこにかかるにじをみてて
mou ame wa yamu mitai soko ni kakaru niji wo mi tete
Wenn du bei mir bist, wenn du mich ansiehst
きみがいてくれたらきみがみてくれたら
kimi ga ite kuretara kimi ga mi tete kuretara
Fürchte ich nichts mehr, morgen lächeln wir sicher mehr als heute
もうなにもおそれないあしたはきっときょうよりわらえるよ
mou nani mo osorenai ashita wa kitto kyou yori waraeru yo
Ich schließe die Augen, zähle nur diese Traurigkeit
めをとじてかこのかなしみだけ
mewotojite kako no kanashimi dake
Selbst wenn ich sie zähle, wird sich morgen nichts ändern
かぞえていてもあすはかわらない
kazoete ite mo asu wa kawaranai
Ich habe das Gefühl, das Glück beginnt jetzt
しあわせがはじまるよかんがしてるよ
shiawase ga hajimaru yokan ga shi teru yo
Bei drei, zwei, eins öffne die Tür
いち、にのさんでとびらをあいて
ichi, ni no san de tobira wo aite
Nur wir können dorthin gelangen
ぼくらだけがいけるばしょへ
bokura dake ga ikeru basho e
Die Zukunft wird eine wunderbare Welt sein
みらいはきっとすてきなせかいへ
mirai wa kitto sutekina sekai e
Na-na-na-na, na-na-na
ののななな ななな
nono nanana nanana

Wir haben das Glück, es verloren zu haben
うしないかけたこうかいたちか
ushinai kaketa koukai-tachi ga
Sogar das kleine Glück hier und jetzt droht zu entgleiten
いまあるしあわせさえもうばおうと
ima aru shiawase sae mo ubaou to
Kleine Dinge bringen schmerzliche Gedanken
ささいなことでくずれさるおもいと
sasainakoto de kuzuresaru omoi to
Ich halte die Hoffnung für Morgen fest
しんしたあすをだきしめて
shinjita asu wo dakishimete

Bist du dort? Bist du in meiner Zukunft?
きみはそこにいるかなぼくのあすにいるかな
kimi wa soko ni iru ka na boku no asu ni iru ka na
Ich habe den Grund zu leben schon entschieden, denn du bist da
いきているりゆうはもうきめたからきみがいてくれるから
ikite iru riyū wa mou kimetakara kimi ga ite kurerukara
Weil du mich ansiehst, fürchte ich nichts mehr
きみがみてくれるからもうなにもおそれない
kimi ga mi tete kurerukara mou nani mo osorenai
Morgen wird sicher strahlender sein als heute.
あしたはきっときょうよりかがやくよ
ashita wa kitto kyou yori kagayaku yo