Samba Enredo da Portela

Samba Enredo de Portela

Samba Enredo da Portela

Mi reyMeu rei
Señor del bonfim iluminaSenhor do bonfim alumia
Los caminos de PortelaOs caminhos da portela
Que guardo en mi amuletoQue eu guardo no meu patuá
Vine con la protección de mis guíasEu vim com a proteção dos meus guias
Con clara guerrera a BahíaCom clara guerreira à bahia
Llegué, llegué para celebrarCheguei, eu cheguei pra festejar
Déjame llevar, en los altares y terreirosDeixa levar, nos altares e terreiros
Hay jarro con agua perfumadaTem jarro com água de cheiro
Voy a arrojar flores al marVou jogar flores no mar

En el marNo mar
Procesión de los navegantesProcissão dos navegantes
También soy almiranteEu também sou almirante
De nuestra señora IemanjáDe nossa senhora iemanjá

Voy al gongáVou no gongá
Tocar el tamborBater tambor
Rezar en el altarRezo no altar
Llevar el andorLevo o andor
Llegan los batuqueirosVem chegando os batuqueiros
Bajando la ladera, mi amorDesce a ladeira meu amor
Que la juerga ha comenzadoQue a patuscada começou
Vine a la calleEu vim pra rua
Que llegó la samba de ruedaQue o samba de roda chegou

IaiáIaiá
Con falda de encaje de saténDe saia rendada em cetim
Ponle sabor a la fiestaBota o tempero na festa
Oye, hay abará y quindimOi, tem abará e quindim

Portela llena de encantosPortela cheia de encantos
Acoje a Bahía en su cantoAcolhe a bahia em seu canto
De fiestas, rezos, ritualesDe festas, rezas, rituais
Vestido de azul y blancoVestido de azul e branco
Vengo a extender nuestro mantoEu venho estender o nosso manto
A mis santos del samba que son orixásAos meus santos do samba que são orixás

Madureira sube al pelô... Hay capoeiraMadureira sobe o pelô... Tem capoeira
En el ritmo del tambor... Samba ioiôNa batida do tambor... Samba ioiô
Suena el toque de Olodum... Allá en la riberaRola o toque de olodum... Lá na ribeira
Bahía me llamóA bahia me chamou