Mocinho Bonito

Schöner Junge

Mocinho Bonito

Schöner JungeMocinho bonito
Perfekter Improvisator des falschen FeinschmeckersPerfeito improviso do falso grã-fino
Im Körper ein AthletNo corpo é atleta
Doch im Kopf ein KindMas no crânio é menino
Das außer ABCQue além do ABC
Nichts weiter gelernt hatNada mais aprendeu

Von der Sonne verbranntQueimado de sol
Haar zerzaustCabelo assanhado
Mit viel VorsichtCom muito cuidado
In der Pose eines GrafenNa pinta de conde
Versteckt sich ein ArmerSe esconde um coitado
Ein bedauernswerter Blender, den das Glück vergessen hatUm pobre farsante que a sorte esqueceu

Vor sich hin prahlendContando vantagem
Lebt von ZinsenQue vive de renda
Und wohnt im PalastE mora em palácio
Versucht zu vergessen, dass er in einer Hütte in Estácio lebtProcura esquecer um barraco no Estácio
Ein Herkunftsort, den er vor kurzem verließLugar de origem que há pouco deixou

Schöner JungeMocinho bonito
Der falsche Schlitzohr aus CopacabanaQue é falso malandro de Copacabana
Das Beste, was er schafft, sind zwanzig für die WocheO mais que consegue é vintão por semana
Die ihm die Schwester vom Herzen niemals verwehrt hatQue a mana do peito jamais lhe negou