Mocinho Bonito

Mooie Jongeman

Mocinho Bonito

Mooie jongemanMocinho bonito
Perfecte improvisatie van de valse snobPerfeito improviso do falso grã-fino
In zijn lichaam een atleetNo corpo é atleta
Maar in zijn hoofd een kindMas no crânio é menino
Die naast het ABCQue além do ABC
Niets meer heeft geleerdNada mais aprendeu

Verbrand door de zonQueimado de sol
Haar in de warCabelo assanhado
Met veel zorgCom muito cuidado
In de uitstraling van een graafNa pinta de conde
Verbergt zich een arme zielSe esconde um coitado
Een arme bedrieger die door het geluk is vergetenUm pobre farsante que a sorte esqueceu

OpscheppendContando vantagem
Die leeft van renteQue vive de renda
En in een paleis woontE mora em palácio
Probeert een krottenwijk in Estácio te vergetenProcura esquecer um barraco no Estácio
Plaats van herkomst dat hij kort geleden heeft verlatenLugar de origem que há pouco deixou

Mooie jongemanMocinho bonito
Die een valse schoft uit Copacabana isQue é falso malandro de Copacabana
Het meeste wat hij kan krijgen is twintig per weekO mais que consegue é vintão por semana
Dat zijn zusje hem nooit heeft geweigerdQue a mana do peito jamais lhe negou