Mocinho Bonito

Beau Mecs

Mocinho Bonito

Beau mecMocinho bonito
Imprévu parfait du faux richePerfeito improviso do falso grã-fino
Sur le corps, un athlèteNo corpo é atleta
Mais dans la tête, un gaminMas no crânio é menino
Qui en plus de l'alphabetQue além do ABC
N'a rien appris de plusNada mais aprendeu

Brûlé par le soleilQueimado de sol
Cheveux en batailleCabelo assanhado
Avec beaucoup de soinCom muito cuidado
Dans l'air d'un comteNa pinta de conde
Se cache un pauvre typeSe esconde um coitado
Un pauvre imposteur que la chance a oubliéUm pobre farsante que a sorte esqueceu

Se vantantContando vantagem
De vivre des rentesQue vive de renda
Et habiter un palaisE mora em palácio
Il essaie d'oublier une taudis à EstácioProcura esquecer um barraco no Estácio
Un endroit d'origine qu'il a quitté récemmentLugar de origem que há pouco deixou

Beau mecMocinho bonito
Qui est un faux malandrin de CopacabanaQue é falso malandro de Copacabana
Le plus qu'il réussit, c'est vingt balles par semaineO mais que consegue é vintão por semana
Que sa sœur de cœur ne lui a jamais refuséesQue a mana do peito jamais lhe negou