Kaen

Kaen

Kaen

La fête est finie
パーティー is over
PAATII is over
Mais j'avais encore envie de danser
それでも踊りたかった
Soredemo odoritakatta
À ne pas dormir
眠れないくらい
Nemurenai kurai
Les jours de passion passent
情熱の日はいつしか
Jounetsu no hi wa itsushika
Un jour viendra
いつの日にか
Itsunohi ni ka

Je le sais à travers les fleurs
花から気づいている
Hana kara kizuite iru
La flamme finira par s'éteindre
焔はいつか消える
Homura wa itsuka kieru
Hé, je ne devrais rien vouloir
ねえ何もいらないはずだった
Nee nanimo iranai hazu datta
Pourtant, je suis toujours si sérieux
なのにまだ I'm so serious
Nanoni mada I'm so serious

Ah, il n'est pas trop tard
ああまだ間に合う
Aa mada maniau
Ah, juste brûle tout bébé
ああただ burn it up baby
Aa tada burn it up baby

Désolé chérie, c'est pas si simple
sorry darling そんなに甘くないよ
sorry darling sonna ni amakunai yo
Mais ça ne doit pas être si mauvais
でもきっとそんなに悪くないよ
Demo kitto sonna ni warukunai yo
Ah, donne-moi le feu
ああ give me fire
Aa give me fire
Allume-le bébé, je vais tout cramer, ouais
light it up baby 燃やしちゃうぜ yeah
light it up baby moyashichauze yeah

Hey ! Sans changer depuis mille ans
やあ！千代も八千代かわりもせずに
Yaa! Chiyomo yachiyo kawari mo sezu ni
Brûle tout le fil des gens, Oshi de Yaoya
人のなり糸を懸し全部燃やせ 八百屋お七
Hito no nariito wo kake zenbu moyase yao ya oshichi
Viens, c'est ton boulot d'attiser les braises
出でよ前よ火の粉焚きつけるのが仕事
Ideyo mae yo hinoko takitsukeru no ga shigoto
L'alcool de l'essence et des stéroïdes, c'est la parole divine
ガソリンとステロイド燃える酒はお御言
GASORIN to SUTEROIDO moeru sake wa ogoen

Je ne joue pas avec le feu, je ne fais pas de faux semblants
火遊びはしない ぬるい真似できない
Hi asobi wa shinai nurui mane dekinai
Karma pourri, trauma, je brûle tout comme un drame de magma
シケタカルマ トラウマ 燃やし尽くすマグマドラマ
SHIKETAKARUMA TORAUMA moyashi tsukusu MAGUMADORAMA
Cette soif sans fin, comme une flamme bleue
この悪なき渇き 青い炎みたい
Kono aku naki kawaki aoi honoo mitai
La mort n'est qu'un passé, à côté, tout finira par n'en faire qu'un
死は過去のひとつ 隣 やがて全てひとつとなり
Shi wa kako no hitotsu tonari yagate subete hitotsu to nari

L'amour est en train de mourir
love is dying
love is dying
Mais il n'est pas encore éteint
でもまだ消えてないから
Demo mada kietenai kara
J'aimerais oublier
忘れてみたい
Wasurete mitai
Les jours de passion passent, un jour viendra
情熱の日はいつしか いつの日にか
Jounetsu no hi wa itsushika itsunohi ni ka

Mon corps le sait, nous finirons par disparaître
体は気づいている 僕らはいつか消える
Karada wa kizuite iru bokura wa itsuka kieru
Dissolvant lentement notre jeunesse
ゆるやかに若さを溶かして
Yuruyaka ni wakasa wo tokashite
Ne pleure pas, pourquoi être si sérieux ?
泣かないで why so serious?
Nakanai de why so serious?

Ah, il n'est pas trop tard
ああまだ間に合う
Aa mada maniau
Ah, juste brûle tout bébé
ああただ burn it up baby
Aa tada burn it up baby
Désolé chérie, c'est pas si simple
sorry darling そんなに甘くないよ
sorry darling sonna ni amakunai yo
Mais ça ne doit pas être si mauvais
でもきっとそんなに悪くないよ
Demo kitto sonna ni warukunai yo
Ah, donne-moi le feu
ああ give me fire
Aa give me fire
Allume-le bébé, je vais tout cramer, ouais
light it up baby 燃やしちゃうぜ yeah
light it up baby moyashichauze yeah

Augmente le son, c'est pas assez
turn it up 足りない
turn it up tarinai
Ajoute de l'huile au feu
注ぐ火に油
Sosogu hi ni abura

Désolé chérie, dépêche-toi
sorry darling hurry up
sorry darling hurry up
Ah, il n'est pas trop tard
ああまだ間に合う
Aa mada maniau
Désolé chérie, dépêche-toi
sorry darling hurry up
sorry darling hurry up
Ah, juste brûle tout
ああただ burn it up
Aa tada burn it up
Donne-moi le feu
give me fire
give me fire
Allume-le bébé, je vais tout cramer, ouais
light it up baby 燃やしちゃうぜ yeah
light it up baby moyashichauze yeah

La fête est finie
パーティー is over
PAATII is over
Mais j'avais encore envie de danser
それでも踊りたかった
Soredemo odoritakatta