Funeral da Mulher Presente

Funeral de la Mujer Presente

Funeral da Mulher Presente

Al despuntar el alba iluminando los camposMal desponta a aurora clareando os campos
En estos exilios de confines y profundosPor estes exílios de confins e fundos
Allí se encuentran ellas desde que amaneceLá se encontram elas desde que amanhece
Abriendo las ventanas de sus propios mundosAbrindo as janelas dos seus próprios mundos

Junto a sus maridos compartiendo anhelosJunto a seus maridos repartindo anseios
Compartiendo vergas para sembrar la vidaRepartindo vergas pra semear a vida
Van pariendo hijos y sembrando sueñosVão parindo filhos e plantando sonhos
Y gastando los días en esta dura laborE gastando os dias nesta dura lida

Consumiendo los años, callos en las ansiasConsumindo os anos calejando as ânsias
Percebiendo el tiempo que nunca retrocedePercebendo o tempo que jamais recua
Ellas van soñando tierras prometidasElas vão sonhando terras prometidas
Y un ranchito hermoso bajo la luz de la lunaE um ranchito lindo sobre a luz da lua

Muchas veces dejan esos sueñosMuitas vezes elas deixam esses sonhos
Para llenar los pueblos de desilusiónPara encher as vilas de desilusão
Y parir de nuevo nuevos migrantesE parir de novo novos retirantes
Y perder a las hijas y vivir en vanoE perder as filhas e viver em vão

La escoba, la azada, el fogón, la camaA vassoura, a enxada, o fogão, a cama
El jabón en la tabla, ropa en el tendederoO sabão na tábua, roupas no varal
La prole llora y el marido llamaFilharada chora e o marido chama
Y se van los días de la mujer ruralE se vão os dias da mulher rural