Compère Guilleri

Compadre Guilleri

Compère Guilleri

Había un hombrecitoIl était un p'tit homme
Llamado Guilleri, CarabiAppelé Guilleri, Carabi
Se fue a cazarIl s'en fut à la chasse
A cazar perdicesÀ la chasse aux perdrix
Carabi titi, carabi toto, caraboCarabi titi, carabi toto, carabo
Compadre GuilleriCompère Guilleri

¿Te dejarás, te dejarásTe lairas-tu, te lairas-tu
¿Te dejarás morir?Te lairas-tu mouri?

Subió a un árbolIl monta sur un arbre
Para ver a sus perros correr, CarabiPour voir ses chiens couri, Carabi
La rama se rompióLa branche vint à rompre
Y Guilleri cayóEt Guilleri tombit
Carabi titi, carabi toto, caraboCarabi titi, carabi toto, carabo
Compadre GuilleriCompère Guilleri

¿Te dejarás, te dejarásTe lairas-tu, te lairas-tu
¿Te dejarás morir?Te lairas-tu mouri?

Se rompió la piernaIl se cassa la jambe
Y se dislocó el brazo, CarabiEt le bras se démit, Carabi
Las enfermeras del hospitalLes dames de l'hôpital
Llegaron por el ruidoSont arrivées au bruit
Carabi titi, carabi toto, caraboCarabi titi, carabi toto, carabo
Compadre GuilleriCompère Guilleri

¿Te dejarás, te dejarásTe lairas-tu, te lairas-tu
¿Te dejarás morir?Te lairas-tu mouri?

Una trajo un yesoL'une apporte l'emplâtre
La otra un poco de gasa, CarabiL'autre de la charpie, Carabi
Le vendaron la piernaOn lui banda la jambe
Y el brazo se acomodóEt le bras se remit
Carabi titi, carabi toto, caraboCarabi titi, carabi toto, carabo
Compadre GuilleriCompère Guilleri

¿Te dejarás, te dejarásTe lairas-tu, te lairas-tu
¿Te dejarás morir?Te lairas-tu mouri?

Para agradecer a las damasPour remercier ces dames
Guilleri las besó, CarabiGuilleri les embrassit, Carabi
Eso prueba que por las mujeresÇa prouve que par les femmes
El hombre siempre se curaL'homme est toujours guéri
Carabi titi, carabi toto, caraboCarabi titi, carabi toto, carabo
Compadre GuilleriCompère Guilleri

¿Te dejarás, te dejarásTe lairas-tu, te lairas-tu
¿Te dejarás morir?Te lairas-tu mouri?