Fanfan la Tulipe

Fanfan la Tulipe

Fanfan la Tulipe

Como el marido de nuestra madreComme l'mari d'notre mère
Siempre debe llamarse papáDoit toujours s'app'ler papa
Les diré que mi padreJe vous dirai que mon père
Una cierta noche me atrapóUn certain soir me happa
Luego me llevó hasta el final de la rampaPuis me m'nant juqu'au bas de la rampe
Me dijo estas palabras que me quitaron todo sentido de arriba hacia abajoM'dit ces mots qui m'mir'nt tout sens d'sus d'sous

Te diré, de verdadJ'te dirai, ma foi
No hay más para tiN'y a plus pour toi
Nada en nuestra casaRien chez nous
Aquí hay cinco centavosV'là cinq sous
¡Y lárgate!Et décampe!

¡Adelante, Fanfan la Tulipe!En avant, Fanfan la Tulipe!
¡Adelante, la Tulipe, adelante!En avant, la Tulipe, en avant!

Ya que es un hecho que un jovenPuiqu'il est d'fait qu'un jeune homme
Cuando tiene cinco centavos valientesQuand il a cinq sous vaillant
Puede ir de París a RomaPeut aller d'Paris à Rome
Partí brincandoJe partis en sautillant
El primer día, trotaba como un ángelL'premier jour, je trottais comme un ange
Pero al día siguienteMais l'lendemain
Casi moría de hambreJ'mourais quasi d'faim
Un reclutador pasóUn r'cruteur passa
Que me propusoQui m'proposa
Sin orgulloPas d'orgueil
Me importa un cominoJ'm'en bats l'oeil
¡Tengo que comer!Faut que j'mange

¡Adelante, Fanfan la Tulipe!En avant, Fanfan la Tulipe!
¡Adelante, la Tulipe, adelante!En avant, la Tulipe, en avant!

Cuando escuché el tiroteoQuand j'entendis la mitraille
¡Cómo extrañaba mi hogar!Comm' j'r'grettais mes foyers!
Pero cuando vi en la batallaMais quand j'vis à la bataille
Marchar a nuestros viejos granaderosMarcher nos vieux grenadiers
Un instante, siempre estamos juntosUn instant, nous somm's toujours ensemble
¡Ventrebleu! Me dije entonces en voz bajaVentrebleu! Me dis-je alors tout bas
Vamos, hijo míoAllons, mon enfant
Mi pequeño FanfanMon petit Fanfan
Rápido al pasoVite au pas
Para que no diganQu'on n'dise pas
¡Que tiembles!Que tu tremble!

¡Adelante, Fanfan la Tulipe!En avant, Fanfan la Tulipe!
¡Adelante, la Tulipe, adelante!En avant, la Tulipe, en avant!

Ahora, me estoy descansandoMaintenant, je me repose
Bajo el techo hospitalarioSous le chaume hospitalier
Y cultivo la rosaEt j'y cultive la rose
Sin descuidar el laurelSans négliger le laurier
De mi armadura quito el óxidoD'mon armur' je détache la rouille
Si el rey me llamara a las batallasSi le roi m'app'lait dans les combats
De nuestros jóvenes soldadosD'nos jeunes soldats
Guiando los pasosGuidant les pas
EscribiríaJ'mécrirais
¡Soy francés!J'suis Français!
¡Que toque, mojar!Qui touch', mouille!

¡Adelante, Fanfan la Tulipe!En avant, Fanfan la Tulipe!
¡Adelante, la Tulipe, adelante!En avant, la Tulipe, en avant!
¡Adelante, Fanfan la Tulipe!En avant, Fanfan la Tulipe!
¡Adelante, la Tulipe, adelante!En avant, la Tulipe, en avant!