Les Filles de La Rochelle

Las Chicas de La Rochelle

Les Filles de La Rochelle

Son las chicas de La RochelleSont les filles de La Rochelle
Han armado un barcoOnt armé un bâtiment
Para ir a cazarPour aller faire la chasse
En los mares del LevanteDedans les mers du Levant

¡Ah! La hoja vuela, vuelaAh! La feuille s'envole, s'envole
¡Ah! La hoja vuela al vientoAh! La feuille s'envole au vent

El mástil es de marfilLa grand-vergue est en ivoire
Las poleas de diamanteLes poulies en diamant
La gran vela es de encajeLa grand-voile est en dentelle
La misaine de satén blancoLa misaine en satin blanc

¡Ah! La hoja vuela, vuelaAh! La feuille s'envole, s'envole
¡Ah! La hoja vuela al vientoAh! La feuille s'envole au vent

Las cuerdas del barcoLes cordages du navire
Son de hilos de oro y plataSont de fils d'or et d'argent
Y el casco es de madera rojaEt la coque est en bois rouge
Trabajado muy bienTravaillé fort proprement

¡Ah! La hoja vuela, vuelaAh! La feuille s'envole, s'envole
¡Ah! La hoja vuela al vientoAh! La feuille s'envole au vent

La tripulación del barcoL'équipage du navire
Son todas chicas de quince añosC'est tout filles de quinze ans
El capitán que las mandaLe cap'taine qui les commande
Es el rey de los buenos chicosEst le roi des bons enfants

¡Ah! La hoja vuela, vuelaAh! La feuille s'envole, s'envole
¡Ah! La hoja vuela al vientoAh! La feuille s'envole au vent

Ayer, paseandoHier, faisant sa promenade
Sobre la cubierta de proaDessus le gaillard d'avant
Vio a una morenaAperçut une brunette
Que lloraba en los estaysQui pleurait dans les haubans

¡Ah! La hoja vuela, vuelaAh! La feuille s'envole, s'envole
¡Ah! La hoja vuela al vientoAh! La feuille s'envole au vent

¿Qué tienes, joven morena?Qu'avez-vous, jeune brunette
¿Por qué lloras tanto?Qu'avez-vous à pleurer tant?
¿Has perdido a tu padre y madreAvez-vous perdu père et mère
O a alguien de tus parientes?Ou quelqu'un de vos parents?

¡Ah! La hoja vuela, vuelaAh! La feuille s'envole, s'envole
¡Ah! La hoja vuela al vientoAh! La feuille s'envole au vent

No lloro ni por padre ni madreJe ne pleure ni père ni mère
Ni por alguien de mis parientesNi quelqu'un de mes parents
He perdido mi ventajaJ'ai perdu mon avantage
Que se fue con la vela al vientoQui s'en fut la voile au vent

¡Ah! La hoja vuela, vuelaAh! La feuille s'envole, s'envole
¡Ah! La hoja vuela al viento!Ah! La feuille s'envole au vent!

Se fue a favor del vientoIl est parti vent arrière
Regresará en contra del vientoIl reviendra vent devant
Regresará a echar el anclaIl reviendra jeter l'ancre
En la rada de los buenos chicosDans la rad' des bons enfants

¡Ah! La hoja vuela, vuelaAh! La feuille s'envole, s'envole
¡Ah! La hoja vuela al vientoAh! La feuille s'envole au vent
¡Ah! La hoja vuela, vuelaAh! La feuille s'envole, s'envole
¡Ah! La hoja vuela al vientoAh! La feuille s'envole au vent