Les Schtroumpfs

Los Pitufos

Les Schtroumpfs

Hace mucho tiempo, lejos de aquíIl y a longtemps, loin d'ici
Vivían en un paísVivaient dans un pays
Extraño y maravillosoÉtrange et merveilleux
Pequeños duendes alegresDes petits lutins joyeux

Somos los pequeños PitufosNous sommes les petits Schtroumpfs
¿Dijiste los Pitufos?Vous avez dit les Schtroumpfs?
¿Esos pequeños seres azules que siempre son felices?Ces petits êtres bleus qui sont toujours heureux?
Nuestro pueblo está construidoNotre village est bâti
Bien escondido a salvoBien caché à l'abri
Muy lejos en el bosqueTrès loin dans la forêt
Más allá de los frutos y los pantanosAu-delà des baies et des marais

Está tan bien escondidoIl est si bien caché
Que nadie puede encontrarloQue personne ne peut le trouver
Si es alguien que amamosSi c'est quelqu'un qu'on aime
Entonces, lo llevamos allíAlors, on l'y emmène
Y hacemos una fiestaEt nous schtroumpfons une fête
Una hermosa y gran fiestaUne belle et grande fête
Para celebrar a nuestros amigosPour schtroumpfer nos amis
Johann y PirlouitJohann et Pirlouit

Sus graciosas casitasLeurs drôles de petites maisons
En forma de champiñonesEn forme de champignons
Totalmente decoradasTout à fait décorées
Se iluminan cuando cae la nocheS'éclairent quand la nuit va tomber
Por todas partes hay músicaPartout y'a de la musique
La fiesta es fantásticaLa fête est fantastique
La pitufo, la, la, la, laLa schtroumpf, la, la, la la
La la, la pitufo, la laLa la, la schtroumpf, la la
Pero en la sombra, su enemigo mortalMais dans l'ombre, leur ennemi mortel
El horrible hechicero GargamelL'horrible sorcier Gargamel
Mastica su venganzaRumine sa vengeance

Esos malditos Pitufos, los tendréCes maudits Schtroumpfs, je les aurai
Azrael, su gato, se lame los labiosAzraël, son chat, se lèche les babines
Y ya saca sus garras afiladasEt déjà sort ses griffes acérées
A mí no me gustan las afiladasMoi, j'aime pas les acérées

Pero no tenemos miedoMais nous n'avons pas peur
Siempre somos vencedoresNous sommes toujours vainqueurs
El Gran Pitufo sabe cómoLe Grand Schtroumpf sait comment
Desbaratar todos sus planesDéjouer tous leurs plans

Yo me voy a irMoi, je vais m'en aller
De puntitasSur la pointe des pieds
Están demasiado ocupadosIls sont trop occupés
Dejémoslos bailarLaissons-les danser
Y pitufoEt schtroumpfer

Somos los pequeños PitufosNous sommes les petits Schtroumpfs
La li la, la, la pitufoLa li la, la, la schtroumpf
La li la, la, la liLa li la, la, la li
La la li la, la, laLa la li la, la, la