Maman, Les P'tits Bateaux

Mamá, los barquitos

Maman, Les P'tits Bateaux

Mamá, los barquitosMaman, les p'tits bateaux
Que van sobre el agua, ¿tienen piernas?Qui vont sur l'eau ont-ils des jambes?
¡Claro que sí, mi tonto!Mais oui, mon gros bêta
Si no las tuvieran, ¡no caminarían!S'ils n'en avaient pas, ils ne march'raient pas!

Ve, cuando seas grande, sabrás cómo hacerVa, quand tu seras grand, tu sauras comment faire
Para luchar valientemente contra el mar y el viento.Pour lutter vaillamment contre la mer et l'vent!

Mamá, los barquitosMaman, les p'tits bateaux
Que van sobre el agua, ¿tienen cabeza?Qui vont sur l'eau ont-ils une tête?
¡Claro que sí, mi tonto!Mais oui, mon gros bêta
Si no la tuvieran, ¡no nadarían!S'ils n'en avaient pas, Ils n'nageraient pas!

Ve, cuando seas grande, darás la vuelta al mundoVa, quand tu seras grand, tu f'ras le tour du monde
En un barco poderoso, marchando al mando.Sur un vaisseau puissant marchant au commandement

Mamá, los barquitosMaman, les p'tits bateaux
Que van sobre el agua, ¿tienen alas?Qui vont sur l'eau ont-ils des ailes?
¡Claro que sí, mi tonto!Mais oui, mon gros bêta
Si no las tuvieran, ¡no bailarían!S'ils n'en avaient pas, ils ne dans'raient pas!

Ve, cuando seas grande, incluso desde un rincón de la TierraVa, quand tu seras grand, même d'un bout de la Terre
Seguramente volverás a abrazar a tu mamá.Tu reviendras sûr'ment embrasser ta maman

Mamá, como los marinerosMaman, comme les mat'lots
Navegando sobre el agua, lejos de sus madres.Voguant sur l'eau, loin de leurs mères
Sí, seguramente volveréOui, je r'viendrai sûr'ment
Tiernamente, abrazaré a Mamá.Tendrement, j'embrass'rai Maman

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos al río!Allons, allons, allons! Allons à la rivière
¡Vamos, vamos, vamos a pescar los peces!Allons, allons, allons pour pêcher les poissons

Mamá, los barquitosMaman, les p'tits bateaux
Que van sobre el agua, ¿tienen piernas?Qui vont sur l'eau ont-ils des jambes?
¡Claro que sí, mis tontos!Mais oui, mes gros bêtas
Si no las tuvieran, ¡no caminarían!S'ils n'en avaient pas, ils ne march'raient pas!