Mignonne, Allons Voir Si La Rose

Mignona, Vamos a Ver Si La Rosa

Mignonne, Allons Voir Si La Rose

Mignona, vamos a ver si la rosaMignonne, allons voir si la rose
Que esta mañana se abrióQui ce matin avait déclose
Su vestido púrpura al solSa robe de pourpre au soleil
Ha perdido ya esta tardeA point perdu cette vêprée
Los pliegues de su vestido moradoLes plis de sa robe pourprée
Y su tono igual al tuyoEt son teint au vôtre pareil

¡Ay! Mira cómo en tan poco tiempoLas! Voyez comme en peu d'espace
Mignona, ella ha caído en el sueloMignonne, elle a dessus la place
¡Ay! ¡Ay, sus bellezas han caído!Las! Las, ses beautés laissé cheoir!
Oh, realmente, cruel NaturalezaÔ vraiment, marâtre Nature
Ya que una flor así no duraPuisqu'une telle fleur ne dure
Solo de la mañana hasta la noche.Que du matin jusques au soir!

Así que, si me crees, mignonaDonc, si vous me croyez, mignonne
Mientras tu juventud floreceTandis que votre âge fleuronne
En su más verde novedadEn sa plus verte nouveauté
Cosecha, cosecha tu juventudCueillez, cueillez votre jeunesse
Como a esta flor la vejezComme à cette fleur la vieillesse
Hará marchitar tu belleza.Fera ternir vôtre beauté