Qu'Il Est Bête !

¡Qué Tonto Es!

Qu'Il Est Bête !

CenamosOn a dîné
Luego me acompañóPuis il m'a raccompagnée
Al llegar frente a mi casaArrivés devant chez moi
Me dijo: PerdónameIl m'a dit: Excuse-moi
(¡Qué tonto es, qué tonto es!)(Qu'il est, qu'il est bête!)
Estoy cansadaJ'suis fatigué
Tengo que irme a dormirIl faut que j'aille me coucher
Llámame mañana en la mañanaAppelle-moi demain matin
Estará bienCe s'ra bien
(¡Qué tonto es, qué tonto es!)(Qu'il est, qu'il est bête!)
Al día siguienteLe lendemain
Llamé a este pilloJ'appelais ce p'tit coquin
Me dice: Lo sientoIl me dit: J'suis désolé
Pero mis papás están enojadosMais mes parents sont fâchés
(¡Qué tonto es, qué tonto es!)(Qu'il est, qu'il est bête!)
Llegué tardeJ'suis rentré tard
Un poco demasiado tarde anocheUn peu trop tard hier soir
Hoy estoy castigadaAujourd'hui, je suis puni
Bueno, ni modoBen tant pis

Oh Dios mío, Dios mío, Dios míoOh mon dieu, mon dieu, mon dieu
¡Qué tonto es! Como una jarraQu'il est bête! Comme une gargoulette
Más tonto que un par de calcetasPlus bête qu'une paire de chaussettes
¡Qué, qué tonto es!Qu'il, qu'il est bête!
¿Qué tiene en su cabecitaQu'est-ce qu'il a dans sa p'tite tête
Para ser tan tonto?Pour être aussi bête?
¡Qué tonto es, qué tonto es!Qu'il est bête, qu'il est bête!
¡Qué tonto es, qué tonto es!Qu'il est, qu'il est bête!

Tres días despuésTrois jours après
Él fue quien me llamóC'est lui qui m'a appelée
Me dijo: ¿Qué tal si vamosIl m'a dit: Si on allait
Esta noche juntos al cine?Ce soir ensemble au ciné
(¡Qué tonto es, qué tonto es!)(Qu'il est, qu'il est bête!)
En el cineAu cinéma
Se acurrucó en mis brazosIl s'est blotti dans mes bras
Era una película de terrorC'était un film d'horreur
Él tenía miedoIl avait peur
(¡Qué tonto es, qué tonto es!)(Qu'il est, qu'il est bête!)
Un poco más tardeUn peu plus tard
Caminábamos por la aceraOn marchait sur le trottoir
La lluvia comenzó a caerLa pluie s'est mise à tomber
Me dijo: Hay que regresarIl m'a dit: Il faut rentrer
(¡Qué tonto es, qué tonto es!)(Qu'il est, qu'il est bête!)
La humedadL'humidité
Me hace estornudarÇa me fait éternuer
Y a mis papás no les gustaEt mes parents n'aiment pas
Mucho esoBeaucoup ça

Oh Dios mío, Dios mío, Dios míoOh mon dieu, mon dieu, mon dieu
¡Qué tonto es! Como una jarraQu'il est bête! Comme une gargoulette
Más tonto que un par de calcetasPlus bête qu'une paire de chaussettes
¡Qué, qué tonto es!Qu'il, qu'il est bête!
¿Qué tiene en su cabecitaQu'est-ce qu'il a dans sa p'tite tête
Para ser tan tonto?Pour être aussi bête?
¡Qué tonto es, qué tonto es!Qu'il est bête, qu'il est bête!
¡Qué tonto es, qué tonto es!Qu'il est, qu'il est bête!

Es una lástima que este chicoC'est dommage que ce garçon
Sea tan tontoSoit aussi bête
Es tonto que sea tan tontoC'est bête qu'il soit si bête
Tiene bonitos cabellos rubiosIl a de beaux cheveux blonds
Y grandes ojos verdesEt de grands yeux verts
Sí, de verdad, ¡es genial!Oui vraiment, il est super!

No queríaJe n'voulais pas
Realmente no quería quedarme asíVraiment pas en rester là
Le di otra vezJe lui ai encore donné
Una oportunidad de redimirseUne chance de se rattraper
(¡Qué tonto es, qué tonto es!)(Qu'il est, qu'il est bête!)
Lo invitéJ'l'ai invité
A tomar el téÀ venir prendre le thé
Ya que mis papás se habíanPuisque mes parents s'étaient
AusentadoAbsentés
(¡Qué tonto es, qué tonto es!)(Qu'il est, qu'il est bête!)
LlegóIl est arrivé
Como siempre muy puntualComme toujours très à l'heure
Estaba acompañadoIl était accompagné
De su hermano mayor y su hermana menorD'son grand frère et d'sa petite sœur
(¡Qué tonto es, qué tonto es!)(Qu'il est, qu'il est bête!)
Me explicóIl m'a expliqué
Que su mamá le había pedidoQue sa mère lui avait d'mandé
Que se encargara de ellosD's'occuper d'eux
Durante una hora o dosPendant une heure ou deux

Oh Dios mío, Dios mío, Dios míoOh mon dieu, mon dieu, mon dieu
¡Qué tonto es! Como una jarraQu'il est bête! Comme une gargoulette
Más tonto que un par de calcetasPlus bête qu'une paire de chaussettes
¡Qué, qué tonto es!Qu'il, qu'il est bête!
¿Qué tiene en su cabecitaQu'est-ce qu'il a dans sa p'tite tête
Para ser tan tonto?Pour être aussi bête?
¡Qué tonto es, qué tonto es!Qu'il est bête, qu'il est bête!
¡Qué tonto es, qué tonto es!Qu'il est, qu'il est bête!

Oh Dios mío, Dios mío, Dios míoOh mon dieu, mon dieu, mon dieu
¡Qué tonto es! Como una jarraQu'il est bête! Comme une gargoulette
Más tonto que un par de calcetasPlus bête qu'une paire de chaussettes
¡Qué, qué tonto es!Qu'il, qu'il est bête!
¿Qué tiene en su cabecitaQu'est-ce qu'il a dans sa p'tite tête
Para ser tan tonto?Pour être aussi bête?
¡Qué tonto es, qué tonto es!Qu'il est bête, qu'il est bête!
¡Qué tonto es, qué tonto es!Qu'il est, qu'il est bête!