Amaldiçoados

Malditos

Amaldiçoados

Edgar heredaEdgar recebe de herança
Una mansión abandonada por DiosUma mansão abandonada por Deus
Casa fantasma que ni su antepasado quisoCasa fantasma que nem o antepassado dele quis
Construida hace dos siglos en plena época esclavistaErguida há dois séculos em pleno império escravocrata

En la ciudad aristocráticaNa cidade aristocrática
Fundada por el emperadorFundada pelo imperador
El dueño de la casa perdió la razónO dono da casa perdera a razão
Murió recluido en su interiorMorrera recluso em seu interior
En el hermoso palacio que construyóNo belo palácio que construíra
Para la esposa que se ahorcó en la habitaciónPara a esposa que no quarto se enforcou!

MalditosAmaldiçoados!
En el siglo XXINo século XXI
El único heredero viviendo en el extranjeroO único herdeiro vivendo no exterior
Regresó a Brasil para conocer mejorVoltou ao Brasil pra conhecer melhor
La mansión que heredóA mansão que herdou
Tan pronto llegó la sensación de ser juzgadoAssim que chegou a sensação de ser julgado
Como alguien condenableComo alguém condenável
Por memorias que no eran suyasPor memorias que não eram suas
¿Haber regresado habría sido aceptable?Retornar teria sido aceitável?
Habiendo cruzado el descuidado jardínTendo cruzado o jardim mal cuidado
Subiendo las escaleras apresuradamenteSubindo as escadas com sofreguidão
Respirando el aire viciadoRespirado o ar viciado
Impregnado de excesiva tensiónImpregnado de excessiva tensão!

MalditosAmaldiçoados!

Eolo infla las velasEolo infla as velas
Poseidón abre los caminosPoseidon abre os caminhos
Edgar agarra las llaves del destinoEdgar agarra as chaves do destino
Sin alas de ceraSem asas de cera
Con corazón de vidrioCom coração de vidro
Hogar de blancos, negros y mulatosLar de brancos, negros e mulatos
Tan unidos como separadosTão unidos quanto separados