Left Hand Lost

Mano Izquierda Perdida

Left Hand Lost

La mano izquierda eshe left hand is
siempre decimoswe always say
el lado del demonio diablothe demon devil's side
la mano izquierda hacethe left had does
el trabajo suciothe dirty work
las cosas vergonzosasthe shameful things
que escondesyou hide
judas besó la mejilla izquierda de cristojudas kissed the left cheek of christ
es la marca especial de satanásit's satan's special mark
no había animales zurdosthere were no left-footed animals
permitidos en el arca de noéallowed on noah's ark
las personas zurdas son impurasleft-handed people are impure
van en contra de la corrientethey go against the grain
los niños zurdosleft-handed children
juegan consigo mismosplay with themselves
y se vuelven locosand drive themselves insane

nací zurdoi was born left-handed
pero las monjas de la escuela a la que fuibut the nuns where i went to school
decían que no estaba bien así que methey said it wasn't right so they
hicieron cambiarbroke me of it
y ahora soy diestroand now i'm right-handed
como se supone que debo serjust like i'm supposed to be
y ahoraand now
estoy bieni'm fine
estoy bieni'm just fine
de verdadreally
de verdadreally

pero a vecesbut sometimes
me siento tan mal tan mali get so low so low
a vecessometimes
me deprimo tantoi get so depressed
como si hubiera perdidoas though i lost
una parte de mí que me amabaa part of me that loved me
la parte que me conocía mejorthe part that knew me best
el niño en mí que llorabathe child in me that cried
por ser queridoto be cherished
el lado de míthe side of me
que intentaba ser mi amigothat tried to be my friend
en mi corazón vivíain the heart of me was living
y amabaand loving
pero perecióbut it perished
y nunca seréand i'll never be
completamente yo de nuevocompletely me again

mi mano derecha llena las tazas de té de porcelanamy right had fills the china teacups
y hace bordados con tías solteronasand needlepoints with old maid aunts
mi mano derecha se aferra a cuentas de rosariomy right hand clings to rosary beads
y riega plantas moribundasand waters dying plants
pero nunca ha pintado un cuadrobut it's never painted a picture
ni se ha postulado para presidentenor has it run for president
mi mano izquierdamy left hand
podría haber hecho estas cosasmight have done these things
si sus raícesif its roots
no hubieran sido torcidashad not been bent
un escultora sculptor
un poetaa poet
podría haber sidoit might have been
en lugar de una cosa inútilinstead of a useless thing
para decorar con brazaletes y pulserasto decorate with bangles and bracelets
y el anillo de bodas de mi madreand my mother's wedding ring

algosomething
podría haber logradoit might have accomplished
o nadaor nothing
pero ahora nunca lo sabrébut now i'll never know
ohoh
mi perdidamy lost
mi izquierdamy left
mi mano naturalmy natural hand
mi diosmy god
te extraño tantoi miss you so