Hoch Oben

En lo Alto

Hoch Oben

Vivo en lo más alto y la lluviaIch wohn ganz oben und der Regen
Llega primero a mí cuando caeKommt zuallererst zu mir, wenn er fällt
Pero no puedo detenerlaAber aufhalten kann ich ihn nicht

Todavía estás aquí y el futuro está a tus piesNoch bist du hier und dir zu Füßen liegt die Zukunft
Todavía hay mucho que te retieneNoch gibt's vieles, was dich hält
Y no te detendréUnd aufhalten werd ich dich nicht

Subimos al Teufelsberg, empiezo a correrWir sind auf den Teufelsberg gestiegen, ich lauf los
Solo unos pasos, lo logroNur ein paar Schritte, es gelingt
Y el dragón vuela y tira con ímpetuUnd der Drachen fliegt und zieht ungestüm

Y por supuesto se puede preguntar qué trae volar un dragónUnd natürlich kann man fragen, was das Drachensteigen bringt
Uno solo se queda parado sosteniendo la cuerdaMan steht nur rum und hält die Schnur
Pero el alma vuela con élAber die Seele fliegt mit ihm

En lo alto, en lo alto, en lo alto del vientoHoch oben, hoch oben, hoch oben am Wind
Y siempre hacia el solUnd immer der Sonne entgegen
Y tú ríes, alegre y pacíficoUnd du lachst, heiter und heiter und friedlich dabei

Y el dragón sube y sube tan altoUnd der Drachen steigt und steigt so weit
Casi no se le puede verMan kann ihn kaum noch sehen
Y solo sostienes la cuerda perplejoUnd hält bloß ratlos noch die Schnur

No sé por qué ni para quiénWeiß nicht, wofür und nicht für wen
Y el día está tan claro y el cielo tan hermosoUnd der Tag ist so klar und der Himmel ist so schön
Quisiera estar también allíIch möchte auch dort sein

En lo alto, en lo alto, en lo alto del vientoHoch oben, hoch oben, hoch oben am Wind
Y siempre hacia el solUnd immer der Sonne entgegen
Y tú ríes, alegre y pacíficoUnd du lachst, heiter und heiter und friedlich dabei

Tienes alas en los pies y picardía en tu miradaDu hast Flügel an den Füßen und den Schelm in deinem Blick
Y debes emprender el viaje soloUnd musst alleine auf die Reise
Yo estoy en la ventana, te veo partir, miro las nubes y vuelvo la vistaIch steh am Fenster, seh dir nach, seh zu den Wolken und zurück
Con un trozo de cuerda en la mano, curiosamenteMit einem Stück Schnur in der Hand, seltsamerweise

Y mitad luna y mitad dragón se eleva en el cieloUnd halb Mond und halb Drachen zieht's am Himmel herauf
Y brilla intensamente en la nocheUnd strahlt hell durch die Nacht
Y espero que sigas riendoUnd ich hoffe, du lachst noch immer
Alegre y pacíficoHeiter und heiter und friedlich dabei

Y alegre y pacíficoUnd heiter und heiter und friedlich dabei
Y alegre y pacíficoUnd heiter und heiter und friedlich dabei